я мовознавства).
. Поташинська, Н.Н. Християнство. Словник: слова і вирази англійською, французькою, німецькою, іспанською, італійською, російською мовами/Упоряд. М.М. Поташинська.- М .: Междунар. відносини, 2001. - 560 с.
. Распаева, Г.Д. Прецедентні феномени з мегасфера-джерелом «християнська релігія» в творах Л. М. Толстого і їх перекладах на англійську мову: автореф. дис.... Канд. філол. наук: 10.02.20/Г.Д. Распаева; Челябінський держ. ун-т.- Єкатеринбург, 2013. - 22 с.
. Рецкер, Я.І. Теорія перекладу і перекладацька практика. Нариси лінгвістичної теорії перекладу/Я.І. Рецкер; доповнення та коментарі Д.І. Ермоловича.- 3-е изд., Стереотип.- М .: «Р. Валент », 2007. - 244 с.
. Сдобников, В.В. Теорія перекладу: [підручник для студентів лінгвістичних вузів і факультетів іноземних мов]/В.В. Сдобников, О.В. Петрова.- М .: АСТ: Схід-Захід, 2007. - 448 с.- (Лінгвістика і міжкультурна комунікація: золота серія).
. Сергєєва, Є.В. Русский релігійно-філософський дискурс «школи всеєдності»: лексичний аспект: автореф. дис.... Д-ра філол. наук: 10.02.01/Є.В. Сергєєва; Ріс. держ. пед. ун-т ім. А.І. Герцена.- СПб., 2002. - 34 с.
. Скляревська, Г.Н. Словник православної церковної культури/Г.М. Скляревська.- 2-е изд., Испр.- М .: Астрель: АСТ, 2008. - 447 с.
. Зі Ин Ен. Мовний жанр сучасного церковно-релігійного послання: автореф. дис.... Канд. філол. наук: 10.02.01/Зі Ин Ен; Російський ун-т дружби народів.- М., 2000. - 15 с.
. Тимофєєв, К.А. Релігійна лексика російської мови як вираз християнського світогляду: навчальний посібник./К.А. Тимофєєв.- Новосибірськ, 2001. - 88 с.
. Туровер, Г.Я. Великий російсько-іспанський словник=Gran diccionario ruso-espa? ol: більш 200000 слів, словосполучень і висловів/Г.Я. Туровер, Х. Ногейра; під ред. Г.Я. Туровер.- 6-е вид., Стереотипне.- М .: Російська мова - Медіа, 2005. - 832 с.
. Федоров, А. В. Основи загальної теорії перекладу (лінгвістичні проблеми): Для інститутів і факультетів іноземних мов/А. В. Федоров.- 4-е изд., Перераб. і доп.- М .: Вища школа, 1983. - 303 с.
. Шанський, Н.М. Лексикологія сучасної російської мови: Учеб. посібник для пед. ін-тів по спец. «Рус. яз. і літ. »/ Н.М. Шанський.- Вид. 2-е, испр.- М .: Просвещение, 1972. - 328 с.
. Якимов, П.А. Про сутність поняття «релігійна лексика» у сучасній лінгвістиці./П.А. Якимов//Вісник ОДУ №11 (130).- Оренбург, 2011. - С. 74-76.
43.Diccionario de la lengua espa? ola (DRAE)//Real Academia Espa? ola [Recurso electr? nico].- 2001. - Modo de acceso: lt; # justify gt; Додаток А. Класифікація досліджуваних культуронімов
У дужках вказано номер сторінки відповідного видання: Достоєвський, Ф.М. Брати Карамазови: роман.- СПб .: Азбука, Азбука-Аттікус, 2014.
КультуронімВід культуроніма1. Обідня (31) Богослужбова лексіка2. Старець (31) Церковна іерархія3. Козельская Оптина пустинь (31) Екклезіонім4. Славні перекази (31) Церковне мистецтво (література) 5. Подвизаєть (32) Церковна іерархія6. Послушник (32) Церковна іерархія7. Послух (32) Народно-релігійна традіція8. Оголошений (32) Церковна іерархія9. Чернець (32, 306) Церковна іерархія10. Підрясник (33) Назва предмета облачення священніков11. Мовчальнику (34) Народно-релігійна традіція12. Епітимію (257) Народно-релігійна традіція13. Велика П'ятниця (268) Еортонім14. Тройця (268) Еортонім15. Святий відлюдник (269) Церковна іерархія16. Житіє (269) Церковне мистецтво (література) 17. Паперть (270) Внутрішнє пристрій храма18. Ієромонах (307) Церковна іерархія19. Настоятель скиту (307) Церковна іерархія20. Чернечий подвиг (307) Народно-релігійна традіція21. Ієросхимонах (311) Церковна іерархія22. Образ (312) Церковне іскусство23. Фіміам (315) Назва предметів церковного утварі24. Ієрей (317) Церковна іерархія25. Четьї-Мінеї (318) Церковне мистецтво (література) 26. Требник (352) Церковне іскусство27. Кукіль (352) Назва предмета облачення священніков28. Возду? х (352) Назва предмета облачення священніков29. Ієродиякон (352) Церковна іерархія30. Псалтир (352) Біблеізм31. Панахида (352) Народно-релігійна традіція32. Скит (353) Різновид культового зданія33. Юродивий (356) Народно-релігійна традіція34. Схимник (359) Церковна іерархія35. Таїнство сповіді (359) Концептуальна термінологія36. Ряса (360) Назва предмета облачення священніков37. Верві (360) Назва предмета облачення священніков38. Митарство (491) Концептуальна термінологія
Додаток Б. Види перекладу досліджуваних лексичних одиниць
ПрімерПереводВід переводаОбедняmisaКатоліческій аналогО...
