в 1878 році. Відразу ж після подій, описаних в В«Турецький гамбітВ», 22-річний титулярний радник Ераст Петрович Фандорін призначений другим секретарем російського посольства в Японії. Добираючись до місця служби на новітньому океанському пароплаві В«ЛевіафанВ», він бере участь у розкритті масового вбивства, нещодавно здійсненого в Парижі. p align="justify"> Замітку про вбивство сім'ї де Гренель В«Десять життів золотого божкаВ» у романі пише якийсь Ж. дю Руа. Саме так звали головного героя роману Гі де Мопассана В«Милий другВ». Точніше, журналіста звали насправді Жорж Дюруа, але представлявся він дю Руа. p align="justify"> Чи не обходяться романи Акуніна без відсилань і до класичних зразків детективного жанру. Наприклад, французький комісар Гош, старий зі своєю незмінною люлькою, очевидна пародія на сіменоновского Мегре. p align="justify"> Досить часто відсилання до класики не мають у Акуніна ніякого смислового навантаження. Це всього лише перекличка, збіг матеріалу. Зустрічаючи опис багатопалубні розкішного пароплава В«ЛевіафанВ», читач мимоволі згадує В«АтлантидуВ» в бунинском В«Пана з Сан-ФранцискоВ». Але В«корабель з гордим біблійним ім'ям зовсім не символізує, на відміну відВ« Атлантиди В», неоязичницьких світ буржуазної цивілізації, їх вабить і вабить до загибелі. Борис Акунін змалює не занепад і руйнування, а розквіт нової, технічної цивілізації. І якщо В«ЛевіафануВ» загрожує катастрофа, то всього лише тому, що лейтенант Реньє, винна у злочині, направляє багатотонну махину на скелі, щоб сховати кінці у воду В»(Ранчін 2004// [Електронний ресурс]. URL: <# "justify">).
Цікавий джерело сюжетної лінії виявився на форумі, присвяченому Фандорину:
«³дчайдушні японці
Акуніст Chriminale
Господа, уявіть: хвилі Атлантичного океану колишат двенадцатітонний суховантаж. На борту - зневірений, нещасний японець. Конфлікт між японським вихованням і західною культурою (з вини батька) змушують його катувати щастя в далеких краях. В екстреній ситуації (конфлікт культур - боязнь ганьби) він віддає перевагу почуттю сорому відчайдушний вчинок - стрибає за борт. Смерть його лякає. Що це нам нагадує? Ні, це не В«ЛевіафанВ», а В«Схід є СхідВ» Т.Карагессана Бойля. Японця звуть не Аоно, а Хіро В»([Електронний ресурс]. URL: <#" center"> 3.5В« Смерть Ахіллеса В»
Детектив про найманого вбивцю розповідає про пригоди Фандоріна вже після повернення з Японії. Герой веде розслідування справи про смерть генерала Соболєва. p align="justify"> Вихідний матеріал, за який береться Акунін в даному романі, це звичайно В«ІліадаВ» Гомера. Спочатку, здається, що алюзія проста і доступна. Російський Ахіллес - прізвисько одного з героїв, генерала Соболєва. Однак істинним Ахіллесом роману є Ахимас Вельде. Друга частина роману ...
