якому обриваються дві земні юдолі
Слог третій, у якій Василь Олександрович відвідує клозет
Слог четвертий, в якому вільний стрілець виходить на полювання
Слог п'ятий, в якому фігурує цікавий пасажир
НАКА - АЛЕ - КУ
Слог перший, в якому Василь Олександрович бере відпустку
Слог другий, в якому Маса порушує нейтралітет
Слог третій, в якому Рибніков потрапляє у халепу
Слог четвертий, в якому Фандорину робиться страшно
Слог п'ятий, майже цілком складається з розмов тет
Слог шостий, в якій важливу роль відіграють вуха і хвіст
Слог сьомий, в якому з'ясовується, що не всі росіяни люблять Пушкіна
СІМО - АЛЕ - КУ
Слог перший, в якому з небес сиплються залізні зірки
Слог другий, наскрізь залізничний
Слог третій, в якому Рибніков дає волю пристрасті
Слог четвертий, де всує поминається Японський Бог
Слог п'ятий, самий протяжний
[Акунін, 2010, с. 715]. p align="justify"> Що це: ками - але - ку, нака - але - ку, симо - але - ку; В«складиВ», в яких коротенько розповідається, про що буде йти мова в кожному розділі? Недопитливу читач залишиться задоволений поясненням, що це вільність автора, закоханого в Японію (а походження цих слів не залишає сумнівів). p align="justify"> Интересующийся читач відкриє довідник, спробує знайти, звідки взято ці незрозумілі на перший погляд слова. А якщо у нього не вийде, то він зможе знайти відповідь на свої питання у другому томі роману. Це - назви рядків у японському трехстишии хокку. В«Хокку подібно тілесної оболонці, в якій укладена невидима, невловима душа. Таємниця захована в тісному просторі між п'ятьма складами першого рядка (вона називається ками - але - ку ) і сім'ю складами другого рядка (вона називається нака - але - ку ), а потім між сімома складами нако - але - ку і п'ятьма складами останньої, третього рядка (вона називається симо - але - ку ) В»[Акунін, 2010, с. 653].
Автор грає з читачем, будуючи перший том роману як хокку. Перший рядок хокку має п'ять складів, другий рядок має семи складів і остання, заключна, глава складається з п'яти складів. Автор описує кожен склад, дає коротку характеристику того, про що буде йти мова в складі-голові. У цьому ж зміст, немов червоною ниткою проходить тема Сходу. Перший склад, першого рядка має В«певний стосунок до СходуВ». Чому саме в першому розділі, першого тому, дія...
