ню у творчості В. П. Вишневського піддаються значення багатозначних або омонімічних слів, наприклад: В«Ви вчинили правильно - у продаж ...В» Обіграються значення слова вчинити: зробити який-небудь вчинок (вчинити правильно) і дійти, прибути за призначенням (надійти в продаж).
В«... Начебто йшов на проводи -/вийшов просто розвіятися,/а розвіявся по вітру ...В» обігрування піддаються пряме і переносне значення слова розвіятися: рознестися в сторони від подиху , вітру і відволіктися від чого-небудь .
Продуктивний у творчості В. П. Вишневського і такий прийом, як цитація, зокрема, неточне цитування:
В«ВО КОМ ЗВУЧИТЬ ...
... Тамту
де нас немає В».
Обігрується назва роману Ернеста Хемінгуея "По кому подзвінВ».
В«Я з туги Мандельштама рядок розверну:/Ми живемо, на собі занадто чуючи країну ...В» Трагікомічне зміст стає зрозумілим, якщо адресат знає сумнозвісні рядки з епіграми О. Е. Мандельштама на І. В. Сталіна, що починається рядками В«Ми живемо, під собою не відчуваючи країни ...В».
Засобами фонетичного рівня, що створюють оцінність і індивідуальність текстів В. П. Вишневського, є:
алітерація: В«Ганебно - не вписатися в пісуар!В»;
звукове обігрування іншомовних основ: В«Виповнюється: piano, м'яко, зніяковіло, делікатноВ». Звукове подібність споконвічно російського прислівники п'яно і музичного терміна піаніно, запозиченого з італійської мови призводить до двозначності, прогнозованою адресантом; використовується прийом паронимической атракції;
мотивоване порушення орфоепічних норм: В«БОГ допомогу Твомі здоров'ю! ..В», В«... ну скільки можна говорити,/ну скока можна повторювати! ..В» Даний прийом використовується з метою зниження образу описуваного об'єкта, його викриття, приниження.
Особливістю словотворчих засобів створення образності та індивідуальної неповторності текстів В. П. Вишневського є породження ними мовної організації тексту, наприклад, обігрування статусу словоформи і відповідні прийоми, пов'язані з цим:
розчленування словоформи: В«... доводиться вимагати/виразно представлятися вибачатися ...В», В«... Шедевр б нам провести/з області Взаємності ...В»;
усічення словоформи: В«... Як важливо не залишитися без штанів,/Коли в країні така обстанов! ..В», В«... І, значить, життя вВ« один прекрас ... В»/ Ризикує змінитися на краще ... В»Розчленування і усічення словоформи дозволяє адресанту створити нову семантику слів, а...
