шення суду, але 52-річний Кахельман, який раніше був ведучим прогнозу погоди на телебаченні, знову на свободе.Nein, nicht unbedingt. Es gab mir nahestehende Mensch en, auch Rechtsanw? Lte, die mir Mut gemacht haben. Ні, не обов'язково, близькі мені люди, а також адвокати вселяли в мене мужність.
Лексико-семантичні трансформації
Додавання лексичних елементів
Exklusiv Airbus-Chef Thomas Enders zeigt sich im Handelsblatt-Interview trotz Wirtschafts-und Finanzkrise zuversichtlichГлава авіабудівного концерну «Airbus» Томас Ендерс, незважаючи на фінансову та економічну кризу, як і раніше відчуває себе цілком уверенно.Er geht davon aus, dass der Flugzeughersteller bei den Auslieferungen in diesem Jahr das Rekordergebnis von 2008 erreichen kann. В інтерв'ю «Handelsblatt» він прогнозує, що компанія зможе повторити рекордний результат випуску літаків 2008 року. Und bei den Problemen mit dem Milit? Rtransporter A400M zeichnet sich eine L? Sung ab. Намітилося і рішення проблем, пов'язаних із затримками проекту військово-транспортного лайнера А400М. Sind denn schon alle f? R 2009 bestellten Flugzeuge durchfinanziert? Чи гарантоване вже фінансування всіх замовлених на 2009 рік літаків? Dennoch k? Rzen sie die Produktion. І все ж скорочувати виробництво вам доводиться. 2010 d? Rfte die Produktionsk? Rzung dann aber voll auf ihre Lieferzahlen durchschlagen und Airbus liefert 2010 weniger aus als 2009? Мабуть, в 2010 році скорочення виробництва повною мірою позначиться на вашому показнику поставок і «Airbus» виробить менше літаків, ніж у 2009 році? Boeing hat weit mehr als 5 Mrd. Dollar Zusch? Sse f? R die 787 bekommen. Компанія «Boeing» отримала значно більше 5 млрд дол дотацій для своєї 787-ю модель. Ich kenne mich aus mit B? Umen, vielleicht ist das ja schon ein Trauma. Просто я розбираюся в деревах, хоча можливо - це вже психологічна травма.
Опущення лексичних елементів
Gemessen an dieser Planung entspricht die beschlossene K? rzung bereits jetzt einem Zur? ckfahren von 15 bis 20 Prozent. У порівнянні з цими цифрами скорочення вже сягає 15-20%. Deswegen habe ich auch nicht unbedingt an einen Freispruch geglaubt.Вот чому я не був упевнений в виправдувальному вироку.
Лексичне розгортання
Wackelt ihr Ziel, in diesem Jahr rund 480 Maschinen auszuliefern? Чи зможете ви домогтися своєї мети - поставити в нинішньому році замовникам близько 480 літаків? Diese Politik ist nat? Rlich nic ht ohne Risiko, aber heute erweist sie sich als goldrichtig.Конечно, подібна політика не позбавлена ??ризику, проте сьогодні вона виправдовує себе цілком і повністю Ist es nicht ein Widerspruch: Sie k? Rzen die Produktion, aber behalten ihr Lieferziel bei? Чи немає суперечності в тому, що ви скорочуєте виробництво, але залишаєте без змін план з постачань? Wir reden mit den Regierungen? Ber drei Punkte. З ними ми ведемо переговори по трьох позиціях. Und nicht zuletzt m? Ssen wir uns? Ber die finanziellen Kon ditionen einigen.Не в останню чергу нам необхідно досягти компромісу і з фінансових умов. Netter Versuch, aber ich werde hier nicht auf Gespr? Chsdetails eingehen. Звичайно, з вашого боку було логічно запитати про це, однак про деталі переговорів я розповідати зараз не буду.
Лексичне згортання
