gn="justify"> Опущення грамматікалізованних одиниць
Das ist durchaus m? glich. Цілком возможно.Oder, um Morrissey zu zitieren, time will prove everything - die Zeit wird es zeigen.Цітіруя Морріссі, time will prove everything - час покаже.
Заміна граматичних форм частин мови:
форми числа
Wir haben dazu derzeit keine Planungen, die Situation ist auch von Standort zu Standort unterschiedlich.Пока на цей рахунок ніяких прогнозів у нас немає, та і ситуації на кожному з заводів відрізняються один від одного.
- форми часу
Das hilft uns nat? rlich jetzt in der Krise! Звичайно, зараз, під час кризи, нам це дуже допомогло.
застави
Nein, denn die Rate von 36 A320 pro Monat haben wir erst Ende des vergangenen Jahres erreicht.Нет, адже показник випуску 36 літаків А320 на місяць був досягнутий нами лише наприкінці минулого року
Заміна частин мови
Jetzt hatten Sie dort aber einen Fall versuchter Industriespionage? Але ви ж тільки що зіткнулися в Китаї з спробою промислового шпигунства? Wir haben durch die Probleme bei der A380 schmerzhaft lernen m? Ssen, dass auch die Endfertigung noch? Berraschungen bieten kann. Проблеми з А380 дали нам гіркий урок, що навіть заключний етап може піднести сюрпрізи.Das ist kriminell.Ето злочин.
Заміна синтаксичних конструкцій
Mit einer Fertigung vor Ort k? nnen wir diesen Riesenmarkt besser erschlie? en. Створивши там своє виробництво, нам легше освоювати цей гігантський ринок. Unsere A350 ist ohne F? Rderung mit milliardenschwer en Nachteilen belastet.Наш А350, який аналогічної підтримки не має, зіткнувся з мільярдними збитками.
Зміна кількості та типів речень
Weil schon die ersten Kunden stornieren. Wackelt ihr Ziel, in diesem Jahr rund 480 Maschinen auszuliefern? Чи зможете ви домогтися своєї мети - поставити в нинішньому році замовникам близько 480 літаків, адже перші відмови від зроблених раніше заявок вже прозвучали? w? rde ich nicht gehen. Die Lage hat sich aber etwas entspannt. Так однозначно я б не сказав, проте ситуація дещо розрядилася. Bei der A320 Familie zum Beispiel wollten wir 2010 urspr? Nglich 40 Maschinen pro Monat produzieren. Bei der A330/A340 sollten es elf werden. Що стосується серії А320, то в 2010 році ми хотіли випускати їх по 40 машин на місяць, а з серії А330/А340 - по 11 едініц.Wichtig ist: Unser Sicherheitssystem funktioniert. Von unserer Strategie der weiteren Internationalisierung wird uns das nicht abbringen. Головне, що наша система безпеки функціонує, а від своєї стратегії подальшої інтернаціоналізації ми відмовлятися через подібних випадків не збираємося. Da derzeit alle Industrien nach Staatshilfen rufen, w? Re jetzt nicht ein guter Moment, auch Hilfen zu beantragen? Нині багато галузі. Може бути, і для вас зараз настав підходящий момент? Der Prozess ist zwar noch immer nicht ganz zu Ende, weil die Staatsanwaltschaft Revision gegen das Urteil eingelegt hat. Aber der 52 Jahre alte Kachelmann, der fr? Her im Fernsehen das Wetter ansagte, ist wieder ein freier Mens ch.Хотя цей процес ще не повністю завершений, так як звинувачення подало апеляцію на рі...
