> Наприклад:? ?- Кім. Суфікс?? приєднується до прізвища або імені, або до прізвища + ім'я +?? . Використовується при зверненні до жінки, яка за соціальним статусом вище співрозмовника. Наприклад:? ??- Пані Кан. Суфікс? приєднується до прізвища або імені незаміжніх молодих жінок. Вказує на фамільярність. Наприклад:??- Дорога Лі. ??- Поважна форма називного відмінка, висловлює повагу. Не допускається за зверненням до себе. Приєднується безпосередньо до імені або іменнику позначає людини. Може використовуватися в листах разом з поважних суфіксом? . Широко використовується в Інтернеті, при відправленні E - mail. Наприклад:????? «Кім Енгджуну»,???? «Батькам». Є ще один варіант, використовуваний в оголошеннях, записках, Інтернет - поштою:??- Повага на адресу адресата, наприклад,?????- Шановному Кіму Габс; але??- «Відправлено від», наприклад,????- «Від Санджин».
Розглянемо також звернення для залучення уваги: ??-????- Вітання по телефону. Дружня форма залучення уваги при зверненні до НЕзнайомим людям.-? !- Фамильярная форма залучення уваги при зверненні до незнайомих людей.-??- Форма залучення уваги подружжя.
ВИСНОВОК
Значить, можна прийти до наступного висновку: звернення в корейській мові - це граматично незалежний та інтонаційно відокремлений компонент пропозиції або більш складного синтаксичного цілого, що позначає особу або предмет, якому адресована мова, як і в іншому будь-якому досліджуваному мовою. Звернення виражається називним відмінком іменника або будь рівнозначної йому словоформою в поєднанні з особливою звательной інтонацією. З метою дослідження граматичних, стилістичних особливостей звернень в корейській мові, слід виходити від визначення, що «звернення - це слово або сполучення слів, які використовуються для називання осіб або предметів, до яких звернена мова. Звернення може бути вжите самостійно або у складі пропозиції, не будучи граматично з ним пов'язано. Звернення? це, як правило, іменник або субстантиват в звательной формі, що називає адресат мовлення ». Завдяки тому, що звернення висловлює безпосередню спрямованість промови до співрозмовника, воно є яскравим виразним засобом мовного спілкування і належить до області розмовно-діалогічного мовлення. Тому звернення виявляється у сфері наукових лінгвістичних інтересів, пов'язаних з різними проблемами. Звернення вивчаються у зв'язку з дослідженням діалогічного мовлення, прямої мови, їм присвячені багато роботи по стилістиці художньої мови, питання про характер зв'язку обігу з пропозицією зачіпається в дослідженнях, присвячених вступним, відокремленим конструкціям, сегментованим конструкціям і т.д. Нарешті, в ряді робіт звернення стає предметом спеціального багатостороннього аналізу. Однак, незважаючи на велику літературу, присвячену вивченню різних аспектів звернення, багато питань до цих пір залишаються спірними, недостатньо освітленими або зовсім неопрацьованими. Тому питання про звернення в сучасному корейською мовою продовжує залишатися актуальним і потребує детального дослідження.
Звернення в корейській мові відносяться до галузі функціонування етикетних мовних актів (вибачення, звернення, привітання, похвала тощо), основне призначення яких? підтримувати ритуально-етикетні відносини у сфері ввічливій комунікації. Етикетні мовні акти відрізняються від інших типів мовних актів наявністю в їх структурі ритуали...
