приблизно одного віку, які добре знають один одного; коли звертаються до кого-небудь, будучи роздратованим; коли говорять про вищестоящих з виразом дуже високого ступеня пошани і поваги. ??- Звернення до жінки з вищого суспільства. ???- Є дружиною людини, чий соціальний статус вище говорить з жінкою. ??- При зверненні до заміжньої жінки. Використовується, додаючи до імені та прізвища або окремо.
Наприклад:???? ? ?? (? +?)??? ??? (? +?)?? ?
Ви (дружина) хотіли б, що-то ще сказати?
??- При зверненні до секретарки, або до співробітниці, що стоїть по нижчому щаблі службової драбини;
???- При зверненні до секретаря, клерку, або до співробітника стоїть на нижчому щаблі службової ієрархії;
???- Доктор наук. Використовується незалежно від віку і статі;
???- Професор. Використовується незалежно від віку і статі;
???- При зверненні до викладача. Використовується незалежно від віку і статі.
Слід знати, що серед студентів корейських університетів, і випускників одного університету, але різних років випуску, існують система старшинства:
?? (?) - При зверненні до студента, який навчається на старшому курсі або співрозмовнику, який закінчив той же вуз раніше;
??- При зверненні до студента, який навчається на молодшому курсі або до співрозмовника, який закінчив той же вуз пізніше, що й говорить з ним. Використовується незалежно від віку і статі. Можна використовувати??? «Новий студент (ка)» або??? «Младшекурснік (ця)». Вітаючи старшого, молодший?? , Буде кланятися старшому в знак поваги до нього, а старший?? злегка нахилиться у відповідь.
??- (Дослівно позначає принцеса) незаміжня молода дівчина, яка красива і пихата. Фамільярно;
??- Гість, клієнт, покупець. Використовується незалежно від віку і статі;
???- Директор компанії, фірми, підприємства тощо;
???- При зверненні до людини, якій за 40 і він нижчий за статусом мовця, або при зверненні до продавця, водієві таксі, торговцю;
????- При зверненні в магазинах на вулиці і т.п. до жінки похилого віку;
???- При зверненні до жінок похилого віку на базарі і в крамницях; вживається жінками по відношенню до інших жінок, які старші їх.
??- Дружнє звернення при зверненні до будь-якій дівчині, вік якої до 35 років.
???- При зверненні до продавщиці, офіціантці в їдальні або чайній, до жінки-водія таксі;
???- При зверненні до дівчини, що розносить спиртне на дискотеці або до барменці. афікси ввічливості
Суфікс?- Іменний суфікс ввічливості, який приєднується до прізвища, імені, але не приєднується до власного імені, при розмові з стороннім. Використовується незалежно від віку і статі.
Наприклад:???- Містер Кирило,? ???- Міс Лі Кімін.
??- Звернення, яке використовується в фамільярному стилі, при якому суфікс? приєднується до прізвища. Суфікс? використовується зазвичай чоловіками по відношенню до чоловіка. Приєднується до прізвища чи іменах людей нижчестоящих по відношенню до мовця з ними. Вказує на фамільярність.
