в калошу! Візьмешся за розум, та пізно! З моєї ж позиції в калошу не сядеш! По-моєму, солдат зобов'язаний битися за будь-яких умовах. Ось і б'єшся! [9, с. 320].
»Nat? rlich, der Kampf soll zum Sieg f? hren, der Sieg ist das Salz aufs Brot des Krieges. Solange eine M? Glichkeit besteht zu siegen, solange wird um den Sieg gek? Mpft. Aber man kann auch um eine Remis-L? Sung k? Mpfen. Und wenn die Lage aussichtslos ist, dann wird gek? Mpft, weil sich das so geh? Rt «[40, S. 299].
Зрозуміло, війна повинна вести до перемоги, перемога - це сіль на хліб війни! Поки є можливість перемогти, воюєш заради перемоги. Потім воюєш в надії зіграти внічию. А коли і це пішло і становище безнадійне, воюєш, бо солдату покладено воювати! [9, c. 321].
У Вольцова своє бачення смерті. Для нього смерть - це звичайна справа. Він з абсолютним розуміння ставиться до цього: на війні не обійтися без втрат. Але часом його холоднокровність викликає шок, як, наприклад, в ситуації, коли його шкільного товариша Земцкого вбило під час обстрілу.
Auch Wolzow fuhr Gomulka an und schlug mit der flachen Hand auf den Tisch: »Schlu ?! Es is t Krieg, da kann es jeden erwischen. «Er breitete seine Karten aus [40, S. 224].
На цей раз на Гомулку обрушився і Вольца
Досить розмов!- Гаркнув він.- Це війна! На війні кожного може стукнути!- І він розклав на столі свої карти [9, c. 239].
Вольцова мало цікавить чиєсь життя, для нього важливіше нагороди:
Vier Absch? sse! Zemtzki war vergessen. Wolzow zeigte sich aufgekratzt. »Noch zwei Absch? Sse, dann gibt s das Flakschie? Abzeichen« [40, S. 225].
Чотири збитих літаки! Про Земцком вже не згадували. Особливо радів Вольца.
Ще дві збиті машини, - і нам видадуть значки зенітників [9, с.240].
Військова кар'єра для Гілберта Вольцова - найголовніша мета в житті:
»Mein Onkel ist zum Generalleutnant bef? rdert worden«, rief Wolzow. »Das nenne ich ei ne Offizierskarriere!« [40, S. 160].- Ось так так! Дядю зробили в генерал-лейтенанти, - радів Вольца.- Це я розумію - офіцерська кар'єра! [9, с. 168-169].
»H? r zu! H? R genau zu! Die paar Wochen, die ich noch bei diesem Haufen bin, will ich Ruhe haben! Ich la? mir doch von dir nicht meine Laufbahn vermasseln! «[40, S. 314].- Слухай!- сказав він.- Слухай і мотай собі на вус! Ті два-три тижні, що мені залишилося тут пробути, я хочу жити спокійно! Я тобі, худобі, покажу, як мені кар'єру псувати! [9, с. 337].
Вольца не ставить зайвих питань. Він просто виконує наказ, наказ, який сформувався у нього ще з дитинства - служити:
Wolzow sprang auf und starrte Holt ins Gesicht, aber dann b? ckte er sich und holte unter dem Holztisch eine Rotweinflasche hervor. »Jetzt h? R mal zu«, sagte er, w? Hrend er zwei Gl? Ser f? Llte. »Jetzt werd ich dir mal was sagen.« Er rief: »Ein Wolzow verabscheut diese Verr? Ter! Ein Wolzow h? Lt seinem Kriegsherrn die Treue!... Mein Onkel ist seit +1930 in der Partei, und wir sind seit +1742 Offiziere, und da hat noch keiner seinen Treueid gebrochen! «Er hielt den Packen der Tageb? Cher in der Hand. Nun warf er ihn auf den Tisch, da? die Weingl? ser? berschwappten. »Ein Wolzow steht zum F? hrer«, rief er und schlug mit der flachen Hand auf die schwarzen Hefte, »und zeigt, was soldatische Haltung ist! Jetzt beginnt f? R uns ein neuer Abschnitt, jetzt wird es ernst! Geb s Gott, da? der Krieg noch zwei Jahre dauert, dann sollst du erleben, was ein deutscher Offizier ist «[40, S. 346].
Вольца схопився і дико витріщився на Хольта, але потім, як ні в чому не бувало, нахилився і дістав з-під столу пляшку червоного.
Послухай, що я тобі скажу, - заявив він, наповнюючи дві склянки; і раптом, підвищивши голос до крику: - Істинний Вольца зневажає зрадників! Істинний Вольца зберігає вірність своїм воєначальникам! .. Мій дядько в партії з 1930 року, ми служимо офіцерами з 1742 року, і ніхто з нас ніколи не порушував присягу!- Він схопив всю пачку щоденників, високо підняв, а потім шпурнув на стіл з такою силою, що вино виплеснулося з склянок.- Істинний Вольца зберігає вірність фюреру!- Викрикнув він знову і з розмаху вдарив долонею по чорним зошит.- Він - зразок того, що означає солдатська дисципліна і витримка! У нашому житті відкривається нова глава, становище стає серйозним! Дай бог, щоб війна протривала ще два роки, тоді побачиш, що таке німецький офіцер! [9, c. 371 - 372].
Гільберт Вольца точно знає, що йому потрібно - все або нічого! Третього не дано. І він чітко вірить у те, що робить благо в ім'я своєї Батьківщини:
W...
