olzow sprang auf und br? llte, da? die Adern auf seiner Stirn schwollen: »Schl? gt s dich in Scherben, ich steh f? r zwei, und geht s ans Sterben, ich bin dabei!« [40, S. 347 - 348].
Вольца схопився і закричав так натужно, що жили виступили у нього на лобі:
І нехай все руйнується навколо, я постою один за двох! А якщо життя моя потрібна - мені смерть і загибель не страшна! [9, c. 373].
Варто відзначити, що Вольца саме той, чиї погляди на події не змінилися протягом усього роману: його прихильність війні залишилася непохитною. Чого не можна сказати про Хольте і Ґомулці.
На початку оповідання і Вернер, і Гомулка жадали відправитися на службу і, що називається «понюхати пороху». Війну вони вважали самим вартим пригодою. Але чим далі вони пізнавали цю середу, тим частіше вони стикалися з жахами цього «пригоди». Натхнені і вірять у своє браво справу, вони змінюють своє ставлення до подій навколо. Змінюється і їхнє бачення на події, що відбивається в розмовах героїв:
Gomulka hatte den Abend kein Wort gesprochen. Seine Bewegungen waren fahrig. Jetzt, da sie in der Dunkelheit beieinanderstanden, sagte er pl? Tzlich: »Ich hab es gewu? T. Aber ich hab es nicht geglaubt. «Erst nach Minuten fuhr er fort:» Jetzt glaub ich alles. «Nahm den Karabiner von der Schulter und legte ihn auf die Patronentasche. Auge um Auge, Zahn um Zahn, dachte er. »Gnade Gott uns allen, wenn wir nicht siegen!«
»Siegen!« sagte Gomulka ver? chtlich. »Das gibt es nicht. Das darf nicht sein, da? so was siegt! «[40, S. 392 - 393].
Гомулка за весь вечір не промовив жодного слова. У рухах його була якась розгубленість. Але тепер, коли вони стояли одні в темряві, він несподівано заговорив:
Я це знав. Тільки не хотів вірити.- І трохи згодом додав: - А тепер я всьому вірю.
Хольт зняв карабін з плеча і притиснув його до живота. Око за око, зуб за зуб, подумав він.
Нехай змилується над усіма нами бог, якщо ми не переможемо!
Переможемо?- З презирством вимовив Гомулка.- Цього не може, цього не повинно бути, щоб таке перемагало! [9, c. 420].
Переживши всі жахи війни, молоді люди більше не вважають її такою вже веселою. Все частіше вони говорять про те, що світ прекрасний і без бомбувань.
K? nnte man den Krieg erleben als furchtbare, doch reine und heilige Aufgabe, wie man sich s einmal ertr? umte ... W ?? te man doch: Es ist gerecht und darum sinnvoll und gut! Denn nicht der Kampf ist unertr? Glich und furchtbar, nur die Sinnlosigkeit, das Umsonst der Entschl? Sse, das Unrecht der Taten ... [40, S. 408].
Якщо б і я міг бачити у війні страшне, але чисте і святе діло, як марив нею колись ... Якби міг бути впевнений, що вона справедлива, а значить, осмислена і потрібна! Нестерпний і страшний не сам бій, а лише його безглуздість, марний героїзм, невиправдане беззаконня ... [9, c. 435].
Ближче до фіналу ми бачимо, що дружба між Вольцовом і Хольта валиться через розбіжність у поглядах: милосердя, яке зароджується в душі Хольта, дратує Вольцова. Він вважає це неналежним для воїна:
»Wenn du wieder so eine verr? ckte Idee hast, dann such dir dazu einen andern! «Fuhr Wolzow ihn an. »Von deiner Humanit? Tsduselei hab ich genug. Nimm dir ein Beispiel an Ziesche! Wenn s drauf ankommt, hat der mehr soldatische H? Rte als du! «[40, S. 265].
З цього дня, коли тобі заманеться чергова примха, пошукай іншого виконавця, - обірвав його Вольпе.- Твоя шмарката гуманність у мене ось де сидить! Бери приклад з Цише! Якщо хочеш знати, у нього куди більше солдатської витримки, ніж у тебе! [9, c. 283].
Wolzow sagte finster: »Es war das letztemal, da? ich mich hab beim Wort nehmen lassen, damit du s wei? t! Mein Soldateneid geht? Ber den kindischen Schwur von damals. Von jetzt ab wird jeder Verr? Ter umgelegt, und wenn s mein eigener Bruder w? R! «[40, S. 470].
Останній раз ти мене ловиш на слові, - буркнув Вольца, - запам'ятай це! Солдатська присяга мені дорожче тодішньої дитячої клятви. Я покладу будь-якого зрадника, нехай це буде мій рідний брат! [9, c. 503].
Гільберт Вольца є яскравим представником армії як суспільного інституту. Він постає перед читачем вірним солдатом своєї армії, і він всіляко це демонструє. Його промова протягом усього роману наповнена словами з статутів, цитатами з військових зведень, висловлюваннями великих полководців. Ніщо інше в світі його не цікавить. Всі його буття - це війна.
3.3.4 Вплив військової середовища на формування мовної особистості військовослужбовц...
