чення окремих одиниць включають сему «видавати шум», але при цьому не вказують на джерело походження шумів і є багатозначними, тобто один і той же дієслово може використовуватися для передачі звуків, вироблених різними джерелами flirren виблискувати, мерехтіти, миготіти, rauschen шуміти; шелестіти, шарудіти; дзюрчати; рокотали, rummeln шуміти, гуркотіти.
Серед природних звуків, які людське вухо з легкістю може відрізнити від всіх інших звуків цієї групи, особливий інтерес викликають звуконаслідувальні дієслова, передають шум, що виникає при маніпуляції з рідинами, в більшості випадків з водою klecken шльопати; падати з шумом (про воду), gluckern булькати (про воду), planschen плескатися (у воді); плескати, бити (по воді), puddeln борсатися у воді, quatschen плескати, шльопати, Хлипало (по рідкого бруду), patschen плескати (по воді); плескатися (у воді); ходити [шльопати] по воді, pl? tschern плескатися, полоскати; дзюрчати (про струмку).
При розгляді наступних ономатопов ми зіткнулися з явищем перенесення значення, так, наприклад, дієслово quatschen плескати, шльопати; Хлипало (по рідкій грязі) в переносному значенні вживається як нести нісенітницю, базікати дурниця, в якому лексема вживається частіше, ніж у первісному етимологічному значенні. Що стосується дієслова puddeln, значення якого ми визначили як борсатися [плескатися] у воді, то дефеніція в тлумачному словнику дає нам значення пудлінговать, тобто переробляти чавун у зварювальне залізо допомогою плавлення в особливих печах.
Звернувшись до словникової статті, ми з'ясовуємо, що дані значення є омонімічними, оскільки мають різні шляхи походження, тобто мова йде про двох різних лексемах. У першому випадку дієслово puddeln утворений за аналогією з дієсловом buddeln копатися [ритися] в піску для позначення відповідної дії у воді. У другому випадку ми маємо справу з запозиченням з англійської мови.
Звуконаслідувальні слова, які стосуються групі «наслідування звуковим проявам механічних предметів» можуть підрозділятися на підгрупи відповідно до джерелом виробляє звуку. Наприклад, ономатопу, що передають звучання, що виникають при стрільбі з вогнепальної зброї ballern гриміти (про постріли) або при грі на музичних інструментах tuten сурмити.
При цьому не всі дієслова мають у своїй семантиці конкретну вказівку на джерело походження звуку klimpern бринькати, тренькает (на музичному інструменті). Число дієслів, які конкретно вказують на джерело походження звуків невелика tippen друкувати на (друкарській) машинці, tuckern стукати (про мотор).
Отже, у групі переважають звуконаслідувальні дієслова, про походження переданого звуку яких ми можемо тільки здогадуватися bimmeln дзвонити, schnippeln стругати, klingen (klingeln) дзвеніти, звучати, лунати, klippen дзвеніти, дзвонити, деренчати. Тут варто відзначити, що семантика таких дієслів звужує коло можливих суб'єктів дії, що дозволяє нам з достатньою точністю визначити характер джерела походження даного виду фонації.
Змішаний тип, де джерелом звуку виступають природа, людина, тварина або механізм, є найбільш неоднозначним, оскільки в роботах багатьох дослідників у галузі звуконаслідувальних слів німецької мови даний тип не виділяється. У дієсловах, які ми виділяємо в справжню групу, вони підкреслюють найбільш уживане значення, яке дозволяє віднести до одного з чотирьох вищеназваних типів звуконаслідувальних дієслів.
Закономірним є той факт, що дана група дієслів налічує найбільшу кількість одиниць, оскільки джерелом звучань, що лягли в основу найменувань звуконаслідувальних дієслів, може бути не тільки один із зазначених нами вище видів, але і схожі звуки можуть одночасно відтворюватися тваринами і людьми, механізмами і природою. Як приклад ми можемо привести дієслово surren гудіти, дзижчати, який може позначати шуми, які виходять від комах або коліс автомобіля. Або дієслово qu? ken пищати, верещати, верещати (про людей, про зайців), значення якого дозволяє нам стверджувати, що мова йде про звуки, відтворюваних людиною або тваринами.
Ця група містить значну кількість подібних прикладів, серед яких особливу увагу слід приділити звукоподражаниям, суб'єктом яких одночасно є люди і представники тваринного світу. Це стає можливим завдяки наявності загальних ознак. Першою ознакою, який об'єднує обидва ці види, є їх необхідність у деяких фізіологічних процесах, що відрізняє їх від інших можливих суб'єктів породження звуків, оскільки ми говоримо про живих істот. Цим видам притаманні такі фізіологічні процеси як keuchen пихкати, задихатися, насилу переводити подих, furzen випускати гази (з кишечника), schnarchen хропіти, сопіти, knabbern гризти, глодать, niesen чхати, schnaufen (schniefen) сопіти, пихкати, важко дихати, хропіти (про тварин), які супроводжують...
