До л а с з і к а - н а ц і о н а л ь н а ...
Знамениті рядка "Тут російський дух, тут Руссю пахне" з "Руслана і Людмили "... А от звернення навіть до своєї особистої біографії:
Чи не офіцер я, чи не асесор,
Я по хресту не шляхтич,
Чи не академік, чи професор;
Я просто російська міщанин, -
так легко, іронічно міг сказати тільки людина, в якому національне стало гранично природним, навіть буденною ... І не успадковують російській класиці ті письменники, в кому немає цього простого і природного національного почуття.
Назавжди запам'ятовуються так тонко виписані слова про російськості - необгонімая трійка у Гоголя, велич нашої мови - у Тургенєва, теплота толстовського патріотизму ... Якщо і в пізнішій літературі 20-го століття ставиться під сумнів приналежність письменника до класики, так це з причини неясно вираженою російської забарвленні. Порівняємо: Єсенін і - Маяковський, Блок і - Пастернак, Леонов і - Замятін, Пришвін і - Пильняк ... У кому налицо "російськість", той і класик! p> Але не менше надихає російську класику і нашого Пушкіна діалог національних культур, діалог мов, єдність націй - в батьківщині і навіть ширше, у світі. Тому Пушкін створив чудові перекладання на мотиви творчості та духовності інших народів ... Це і "Пісні західних слов'ян", і "Наслідування Корану", "Сцени з лицарських часів", маленькі трагедії та інші перекладання на мотиви європейської культури ... Російському генію доступні і співзвучні голоси інших націй. Але й російське слово на рівних входить до багатоголосся світової культури:
Слух про мене пройде по всій Русі великій,
І назве мене всяк сущий в ній мова,
І гордий внук слов'ян, і фінн, і нині дикої
Тунгуз, і друг степів калмик ... -
мав право так сказати Пушкін і дати тим самим заповіт російської класики.
До л а с з і к а - і н т е р н а ц і о н а л ь н а ...
Тому в знаменитій промові про Пушкіна в 1880-му році Ф.М.Достоевский підкреслить: "Пушкін знайшов свої ідеали в рідній землі, восприял і полюбив їх цілком своею люблячим і прозорливості душею ... Всюди в Пушкіна чується віра в російський характер, віра в його духовну міць, а коли віра, стало бути, і надія, велика надія на російського людини ... "І тут же Достоєвський скаже:" Пушкін лише один з усіх світових поетів має властивість перевтілюватися цілком у чужу національність. Ось сцени з "Фауста", ось "Скупий лицар "і балада" Жив на світі лицар бідний ". Перечитайте "Дон-Жуана", і якби не було підпису Пушкіна, ви б ніколи не дізналися, що це написав не іспанець ... "Одне з дивних властивостей Пушкіна і російської культури в цілому Достоєвський назвав так: здатність всесвітньої чуйності, всечеловечность ...
Так, скільки героїв-німців і англійців, французів і євреїв вивів і сам Достоєвський ... Драму з життя іспанців склав юний Лермонтов. У Толстого герої російського роману заговорили французькою, з підрядковим ...
