Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Контрольные работы » Граматичні трансформації при перекладі

Реферат Граматичні трансформації при перекладі





ний, потрібноВ». Більш м'яка форма перекладається як В«слід небудь зробитиВ» і виражається модальним дієсловом should . Порівняйте:

You must take care of your parents. - Ти повинен піклуватися про своїх батьків. (Це твій обов'язок)

You should clean your room. - Тобі слід прибрати в кімнаті. (Ти не зобов'язаний, але бажано б це виконати). p align="justify"> Must вживається відносно теперішнього і майбутнього часу. Відносно минулого часу дієслово must вживається тільки в непрямої мови:

She decided she must speak to him immediately. - Вона вирішила, що повинна поговорити з ним негайно.

Зверніть увагу, що у відповідях на запитання, що містить дієслово must, в позитивному відповіді вживається must, в негативному - needn't:

Must I go there? Yes, you must. No, you needn't. Потрібно мені йти туди? Так, потрібно. Ні, не потрібно. p align="justify"> Must має тільки одну форму Present Simple. Для заповнення відсутніх часових форм використовується поєднання дієслова have з часткою to (довелося, доведеться) у відповідній часовій формі:

I had to wake up early in the morning. - Мені довелося рано прокинутися вранці. Поєднання have to також часто використовується в модальної функції не як замінник must в різних часових формах , а зовсім самостійно: You have to go. - Ти повинен йти.

Модальне дієслово ought to

Модальне дієслово ought to висловлює моральний обов'язок, бажаність дії, що відноситься до теперішнього і майбутнього і перекладається як В«слід було б, слід, повиненВ» :

You ought to do it at once. - Вам слід зробити це зараз же.

Дієслово ought в поєднанні з Perfect Infinitive вживається відносно минулого часу і вказує на те, що дія не було виконано:

You ought to have done it at once. - Вам слід було б зробити це відразу ж (але ви не зробили). p align="justify"> Модальне дієслово need

Модальне дієслово need виражає необхідність здійснення якої-небудь дії щодо сьогодення і майбутнього:

Назад | сторінка 16 з 27 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Дієслово як частина мови
  • Реферат на тему: Дієслово як частина мови
  • Реферат на тему: Дієслово як центральна частина мови
  • Реферат на тему: Англійська дієслово
  • Реферат на тему: Наш екологічний слід