arns and increasing the flow of money to other banks squeezed for credit . (Минулої ночі Федеральна Резервна система зробила спробу запобігти світовій фінансовій кризі, підтримавши придбання пораненої інвестиційної компанії Беа Стернс, і, збільшивши потік грошей до інших банків, що відчувають нестачу коштів для кредитування.) · Wounded investment firm - метафора · banks squeezed for credit - метафораJ . P. Morgan Chase, one of the few Wall Street firms to receive only modest scars from the meltdown in the market. (Компанія Джей Пі Морган Чейз одна з небагатьох фірм на Волл Стріт, яка отримає лише незначні рани від краху на ринку.) · Scars from the meltdown - метафора; сіноніміяThis has been a remarkably fast fall for a titan of Wall Street. (Це було дуже швидке падіння титану з Волл стрітт) · a remarkably fast fall for a titan - метафора
Висновки по другому розділі
Результати дослідно - експериментальної роботи дозволили зробити наступні висновки:
. Аналіз мовних засобів електронної версії газети The Washington Post, показав, що, незважаючи на претензії даного видання на звання чесної і незалежної газети, вона все ж використовує кошти мовного маніпулювання для досягнення певного ефекту на читачів.
. У газеті виявлені наступні засоби мовного маніпулювання: синонімія, евфемізація, синтаксичні трансформації, метафора.
Висновок
У дослідницькій роботі поставлена ??і вирішена актуальна науково-лінгвістична задача: виявлено основні засоби мовного маніпулювання в ЗМІ.
Проведене дослідження підтвердило актуальність обраної проблеми і дозволило зробити наступні висновки:
· Вивчення специфіки впливу ЗМІ на свідомість людей дозволило визначити мовне маніпулювання як приховане впливу на людей через програмування їхньої поведінки, яке ставить своїм завданням зміну думок, спонукань і цілей людей в потрібному напрямку. Сучасним джерелом мовного маніпулювання є ЗМІ, які надають інформаційно-психологічний вплив на людину за допомогою мовних засобів.
· Реалізація мовного маніпулювання можлива на різних мовних рівнях (лексичному, синтаксичному та стилістичному).
· Практичний аналіз електронної версії газети The Washington Post показав, що найбільш поширеними засобами мовного маніпулювання в даному джерелі є: синонімія, евфемізація, зміна синтаксичних конструкцій, метафора. У більшості випадків маніпулювання здійснюватися для введення адресатів в оману щодо того, що відбувається, з метою впровадити у свідомість людей розуміння ситуації, що склалася як тимчасового явища, що не несе особливої ??шкоди, тобто маніпулювання застосовується для пом'якшення соціальної напруженості.
На закінчення, необхідно відзначити, що дослідження проблеми мовного маніпулювання є відносно новим напрямком у філології та соціолінгвістики
Отримані в даній роботі висновки не претендують на вичерпне рішення розглянутої проблеми і вимагають продовження дослідження проблеми мовного маніпулювання в ЗМІ.
Список використаної літератури
1. Rozell M.J. Media Power, Media Politics: Rowman & Littlefield Publishers, 2008
. Walton D. Media Argumentation: Dialectic,...
