сиків народжував пропозицію, книги Л.М. Толстого і Ф.М. Достоєвського з'являлися інтенсивно в різних німецьких містах. Якість перекладів було нерівним, - деякі типові для них недоліки долалися повільно.
У 1892 році початок публікуватися перші Зібрання творів Л.Н. Толстого німецькою мовою під загальною редакцією гарячого шанувальника і знавця його творчості Рафаеля Левенфельд. Взявши за основу свого видання незакінчений переклад «Війни і миру», що належав Клері фон Глюмер (друкувався у 70-ті роки XIX сторіччя в газеті «Politik»), Р. Левенфельд допрацював, доповнив його, і в Зборах творів «Війна і мир» вийшла в чотирьох томах за двома підписами - К. фон Глюмер і Р. Левенфельд. Це був (за вирахуванням другій частині епілогу) переклад повний, без купюр, і виконаний в цілому сумлінно, без істотних помилок.
Разом з тим, саме через ретельності, з якою відтворені, з перших же сторінок, і авторська розповідь, і діалоги, стає особливо помітно, наскільки збіднюється роман-епопея при відмові від французьких текстів, від взаємодії, поєднання двох мов. Весь колорит розмов стає іншим, важливі відтінки психологічних характеристик пропадають. Мало того, що К. фон Глюмер і Р. Левенфельд не дають французьких текстів: іноді у них ввічливі звернення типу mon pere, ma tante передаються за допомогою німецьких зменшувальних оборотів, і це змінює весь тон мови.
Треба думати, що якщо не обидва перекладача, то Р. Левенфельд, у всякому разі, добре знав російську мову: з деякими важкими місцями, по перевазі в останніх частинах роману-епопеї, він успішно впорався. Проте в деяких випадках перекладачам явно не вистачило лексичних ресурсів для того, щоб знайти німецькі варіанти, близькі до оригіналу. Далеко не завжди вдається перекладачам передати настрій, психологічний підтекст, поетичний колорит роману-епопеї Л.Н. Толстого. Зовсім не впоралися вони, наприклад, з «потоком свідомості» Миколи Ростова в ніч перед Аустерлицкой битвою. Непосильною працею виявився для них і внутрішній монолог князя Андрія після поранення.
Переклад К. фон Глюмер і Р. Левенфельд кілька разів перевидавався; поряд з ним - і до першої світової війни, і після неї - виходили нові переклади.
В ознаменування сторіччя з дня народження Л.М. Толстого берлінське видавництво «Малик-ферлаг», яким керував відомий критик і публіцист Віланд Херцфельде, випустило Зібрання художніх творів російського письменника в чотирнадцяти томах. Це видавництво протягом ряду років знайомило німецьку публіку з російською літературою; в даному випадку воно свідомо поставило перед собою завдання - зробити художні твори Л.Н. Толстого надбанням німецького народу. «Війна і мир», як і інші твори російського класика, з'явилася цього Зборах повністю, без скорочень (якщо не рахувати того, що і тут була опущена друга частина епілогу). «Війна і мир» вийшла в «Малик-ферлаг» в перекладі Еріха Беме (який дещо раніше, в 1924 році, був опублікований в Берліні). Надалі роман-епопея в перекладі Е. Беме був виданий у Швейцарії (у розпал другої світової війни в 1942 році), а в 1947 році, з'явився у видавництві «Фолькундвельт». Таким чином, саме в цьому перекладі і читали «Війну і мир».
Праця Еріха Беме володіє певними літературними достоїнствами. За мовою він живіший, вільніше, більш вірно передає тон розмовної мови, ніж ті переклади, про які йшлося вище. І діалоги...
