'явився в Лейпцигу, в популярній серії «Універсальна бібліотека». У цій серії він виходив повторно - востаннє в 1919 році - і, таким чином, довго залишався в читацькому побуті.
Е. Штренге не першим взявся за переклад «Війни і миру» на німецьку мову. Ще в 1870-1871 рр.. глави роману з'явилися в газеті «Moskauer Deutsche Zeitung», а потім, в 1873-1876 рр.., «Війна і мир» у перекладі Клері фон Глюмер друкувалася в празькій газеті «Politik». Але обидві ці газетні публікації залишилися незакінченими [29; 208]. А Ернсту Штренге вдалося довести свою працю до кінця.
Німецька дослідниця Християна Штульц, у якій можна знайти ці відомості??, Висловлювала припущення, що Е. Штренге перекладав «Війну і мир" не з оригіналу, а з французького тексту І.І. Паскевич, так як «і в німецькій редакції відсутні майже всі філософські, військово-стратегічні та інші теоретичні висловлювання Л.М. Толстого »[29; 223]. Це припущення невірно: при зіставленні текстів стає очевидним, що Е. Штренге перекладав з російської. Однак дуже можливо, що праця російської княгині-перекладачки був для нього свого роду орієнтиром, прецедентом, на який він вважав себе вправі спертися. Подібно І.І. Паскевич, Е. Штренге поставив на титульному аркуші «Війни і миру» слова «історичний роман», відсутній в оригіналі, і вказав, що переклад виконаний з дозволу автора. І, подібно І.І. Паскевич, він зробив по всьому ходу розповіді безліч скорочень, великих і дрібних, ніяк і ніде не обумовлених. Він вилучив з творів російського класика всі філософські, теоретичні глави, але не тільки в епілозі, але і в основному тексті; але мало того - в різних розділах роману пропущені то сторінка, то дві, то абзац, а то кілька рядків. Можливо, що в «методикою» скорочень перекладач керувався прикладом своєї російської попередниці, але у нього загальний обсяг купюр набагато більше. У результаті цих операцій з німецького видання випали суттєві психологічні та побутові подробиці, фрагменти діалогів, а іноді й цілі епізоди. Особливо постраждали при цьому картини війни. На всьому протязі оповідання значно скорочені глави, де діє солдатська маса, зведені до мінімуму солдатські розмови, реалії фронтового життя.
Набагато збіднене, спрощено в тексті Е. Штренге і зображення життя - і особливо внутрішнього світу - головних дійових осіб. Нерідко перекладач, не роблячи купюр в прямому сенсі слова, дає окремі важливі пасажі в скороченому викладі, стираючи відтінки почуття, підміняючи неповторно індивідуальне - розхожим, банальним.
Е. Штренге (так, втім, і ряд інших перекладачів, що працювали в різний час в різних країнах) жодною мірою не замислювався над тим, яке художнє значення іноземних текстів у «Війні і світі». У нього переклад з російської і з французького йде підряд, і ті слова, які в оригіналі дано на іноземних мовах, ніяк не виділені.
Можна тільки шкодувати про те, що цей переклад, настільки далекий від «Війни і миру» Л. Н. Толстого і в плані художньому, і в плані ідейному, читався в німецькомовних країнах протягом декількох десятиліть. Популярність «Універсальної бібліотеки», дешевизна кишенькового видання - все це забезпечило переведення Е. Штренге довге життя, яку він не зовсім заслуговував.
Проте паралельно виходили й інші німецькі переклади «Війни і миру» - до 1918 року їх вийшло в Німеччині ще п'ять. Попит на твори російських кла...
