, і внутрішні монологи у нього в ряді випадків ближче до оригіналу, ніж у його попередників. Якщо І.І. Паскевич свого часу вважала можливим виправляти стиль французьких текстів Л.М. Толстого, то німецькі перекладачі іноді виправляють у «Війні і мирі» німецькі тексти за своїм смаком і розумінням.
Переклад Е. Беме привернув свого часу видавців і читачів жвавістю своєї літературної манери. Але в порівнянні з роботою попередників він мав лише частковими, відносними перевагами. Потреба в новому, більш досконалому літературному перекладі стала особливо жваво відчуватися після другої світової війни, коли багато німців різного віку і поглядів вперше зацікавилися всерйоз російською літературою, і не в останню чергу - епопеєю Вітчизняної війни 1812 року.
Заслужену популярність придбав переклад «Війни і миру» В. Бергенгрюна. Вернер Бергенгрюн (1892-1964) був плідним, різнобічно обдарованим літератором, автором романів, новел, віршів, есе. Його романи-притчі «Тиран і суд» (1935) і «На небі, як на землі» (1940) містили в собі - в зашифрованою, абстрагованою формі - засудження деспотичної влади і підкореного їй народу [13; 24].
Будучи уродженцем Риги, В. Бергенгрюн з дитинства знав російську мову; ще в 20-ті роки XX століття він перевів повісті Л.Н. Толстого «Козаки» і «Хаджі-Мурат», а також «Батьки і діти» І.С. Тургенєва, «Злочин і кара» Ф.М. Достоєвського. У його роботі над перекладом «Війни і миру» відгукнувся його життєвий і літературний досвід багатьох років. Відмінна риса бергенгрюновского варіанту «Війни і миру» - те, що ця робота не тільки перекладача, а й художника. За багатством, різноманітності своєї мовної палітри ця робота перевершує всі попередні переклади. Звичайно, до справжнього толстовського багатоголосся, толстовської характерною мови і В. Бергенгрюну далеко. Але все ж у нього якщо не кожен, то багато персонажів роману-епопеї володіють власним будовою мови, що відображає не одну лише їх соціальну приналежність. Німецькі перекладачі «Війни і миру» і раніше не раз намагалися передати колорит не тільки країни, а й епохи. Вернер Бергенгрюн утримується від архаизации усного мовлення, взятої в цілому. Але іноді в окремих репліках прослизає щось невловимо старовинне, церемонія, притому кожна репліка відповідає характеру персонажа.
Переклад В. Бергенгрюна, узятий в цілому, - робота досвідченого прозаїка, майстри слова: можна було б навести ще чимало прикладів, що підтверджують це. Але є в цієї видатної роботі і свої слабкості, обумовлені головним чином колосальної складністю самого завдання. Стильова поліфонія роману-епопеї, велика кількість різноманітних мовних манер передається перекладачем часто, але все ж не всюди. Буває у нього і так, що характерна мова пригладжується, нейтралізується.
Робота Вернера Бергенгрюна зовсім не вільна від великих і дрібних промахів, але в цілому це - за багатством мови, по вірності відчуття першотвору в головних його рисах - безперечно кращий німецький переклад «Війни і миру».
***
Найвизначніші німецькі письменники - молодші сучасники Л.Н. Толстого - як правило, не могли вірно розібратися в кричущих протиріччях його світогляду. Але Лев Миколайович був для них опорою в їх боротьбі проти прусської імперіалістичної реакції і в їх тяжінні до правдивого, змістовному творчості.
Коли ...
