thy dial s shady stealth mayst knowTime s thievish progress to eternity.Look what thy memory can not contain, Commit to these waste blanks, and thou shalt findThose children nursed, deliver d from thy brain, To take a new acquaintance of thy mind.These offices, so oft as thou wilt look, Shall profit thee and much enrich thy book.
А. Васильчиков
Свій вік у дзеркалі побачиш ти, У годиннику - хвилини, що не можна вернуть.Ложітся життя на чисті аркуші - З цієї книги ти осягнеш суть.Напомніт нещадне стеклоМорщінамі, що пащу могили чекає; А час-злодій миттю протекла тіні годин і до вічності ведет.доверь заповітним письменам скорейВсе те, що пам'яті не втримати - Коли-небудь плоди своїх ідейПожнешь і зможеш ти себе пізнати. І ти, читаючи мудрість цих рядків, Вельми багатий здобудеш урок.
Сонет 77
Переклад: Іліадіс Лариса
А час злодій -.Прішло і втекло.
І більше з ним не зустрінешся ти знову
Тим думкам, що ти вище записала
Тепер вже не перечили.
Для тих кому хоч раз ти допомагала
Чи не згадають це, навіть не мрій
А згадають, то коли ти відмовила
Хоча б раз, а ти сиди, страждай.
Так будемо ж завжди творити добро
Щоб не було на світі болю
Адже думаю, що зрозуміли давно
У кожного всередині свої паролі.
Переклад: Дима Васіліаді.
У дзеркалі побачиш ти, як йде твоя краса.
У годиннику - як хвилини твої тікають:
Прочитай свої думки з листа -
Вони багато про що знають.
Зморшки, що дзеркала чесніше
Нагадають тобі, що могила незакритих оніміла.
З таємного руху стрілок тіней
Зрозумієш, що час швидко пролетів.
Напиши в книзі своєї те,
Що будеш забувати -
Мудрість своїх ідей
За записами ти будеш пізнавати.
Якщо ти прочитаєш ці рядки -
Отримаєш важливі, корисні уроки
Teacher: W.Shakespeare was really a genius. He has left a significant trace in the field of world literature. And now at the end of our concert I d like to ask you some questions, to revise what you ve learnt about him.
Вчитель: В. Шекспір ??БУВ генієм. ВІН залиша величносте слід на літературній ніві. І інфекцій. Під Кінець Нашої зустрічі, я задам вам декілька продуктів
1. When was Shakespeare born? (23.04. 1 564)
. Where was he born? (Stratford - on -Avon)
. Whom did he marry? (Ann Heathway)
. How many children had they got? (three)
. What was the name of the theatre he s created? (Globe theatre)
. How many plays he created? (37)
. What are the most popular among them? (Hamlet, Romeo and Juliet, Magbet, Othello etc.)
. How many lines must be in sonnets (14 lines) for your participation.
Вчитель: Дякую всім за увагу! Ві всі - молодці
