чілль зумів створити з публічного виступу воістину літературний шедевр, гідно оцінений як сучасниками, так і нащадками і увійшов в історію як одне з найвидатніших ораторських виступів.
2.2 Мова У. Черчілля Кров, піт і сльози
Невдачі зовнішньополітичного курсу призвели до зміни уряду в Англії. 10 травня 1940 новим прем'єр-міністром став У. Черчілль. Зустрівшись з членами Кабінету Міністрів 13 травня, він сказав їм: Мені нічого запропонувати окрім крові, важкої роботи, сліз і поту raquo ;, і повторив цю фразу пізніше, коли просив Палату Громад проголосувати за довіру новому коаліційному уряду. Відповідь лейбористів був вельми радісним, а консерватори зустріли пропозицію з холодком, оскільки вони все ще хотіли бачити в якості прем'єр-міністра Н. Чемберлена, незважаючи на те, що його політика поступок Німеччині в якості противаги СРСР провалилася. Вперше у людей з'явилася надія, однак, У. Черчілль прокоментував це таким чином: Бідолахи, бідолахи. Вони мені вірять, а я можу їм запропонувати лише нещастя на досить довгий термін .
Метою даного виступу було переконання членів Палати Громад в правильності ухваленого новим прем'єр-міністром У. Черчиллем рішення про створення коаліційного уряду. Відповідно завданнями виступу з'явилися наступні:
Вказати на критичність ситуації, обумовлену війною з фашистською Німеччиною, змусити аудиторію задуматися про серйозність і небезпеки становища, а також, зачепивши патріотичні почуття, вселити бажання боротися до переможного кінця.
Показати і вселити значимість спільних дій, важливість єдності.
Проявити себе в якості авторитетного, сильного лідера, до якого варто прислухатися, оскільки він знає, що робити і не втрачає самовладання в критичний для країни момент.
Довести виправданість своїх дій членам Палати Громад.
Зупинимося докладніше на тих прийомах, які використовує Черчілль для виконання кожного завдання:
1. Вказати на критичність ситуації, обумовлену війною з фашистською Німеччиною, змусити аудиторію задуматися про серйозність і небезпеки становища, а також, зачепивши патріотичні почуття, вселити бажання боротися до переможного кінця.
Прем'єр-міністр емоційно готує аудиторію до неминучого -
безпрецедентного військовому конфлікту: I have nothing to offer but blood, toil, and sweat. We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many long months of struggle and of suffering - Laquo; Мені нема чого вам запропонувати окрім крові, тяжкої праці, сліз і поту. Ми на порозі самого болісного випробування. Перед нами багато, багато місяців боротьби і страждань raquo ;. Використання перифразів замість лексичної одиниці війна - Laquo; blood, toil, tears and sweat raquo ;, an ordeal of the most grievous kind raquo ;, many, many long months of struggle and of suffering raquo ;, є свого роду дісфемізмізаціей, замінної одиницю war raquo ;, табуйоване , однак, більш нейтральне в порівнянні з запропонованими. Використовуючи емоційно навантажену лексику, в значення якої входить компонент біль ( pain ), оратор підсилює негативний вплив: ordeal - a very unpleasant and painful or difficidt experience ( важке випробування - дуже неприємний і болісний чи складний досвід ), grievous - having very serious effects or causing great pain ( болісний, скорботний - має серйозні наслідки або заподіює сильний біль ), suffering - when you experience physical or mental pain ( страждання - стан переживання фізичної або психічної болю ). Лексико-синтаксичний повтор ( we have before us ) також посилює вплив вимовлених слів.
Лексичний повтор, а також протиставлення логічних ланцюжків victory - Laquo; survival ( перемога - виживання ) і nо victory - Laquo; nо survival ( поразку - немає виживання ) сприяє створенню нагнітає ефекту і акцентування ідеї про неможливість продовження життя без перемоги: to wage war, by sea, land and air raquo ;- Laquo; Вести війну - на море, на землі і в повітрі raquo ;, to wage war against a monstrous tyranny - Laquo; вести війну проти жахливої ??тиранії raquo ;; victory, victory at all costs, victory in spite of all terror, victory, however long and hard the road may be - Laquo; Перемога, перемога всяку ціну. Перемога, незважаючи на весь жах і незважаючи наскільки довгою і важкою може бути ...
