що в цьому місті хоч конем грай. Тобто тут ми бачимо, що заперечення nichts виражає те, що реальний стан навколишньої дійсності не відповідає бажанням учасника комунікативного мовного акту.
2. Effi: «Gute Frau?» alte Frau: « Nein; wenn ich das sagen wollte, m ?? t ich l? gen. Da liegt sie nun, und man soll von einem Toten nichts Schlimmes sagen, und erst recht nicht, wenn er so kaum seine Ruhe hat. , die wird sie ja wohl haben! Aber sie taugte nichts und war z? Nkisch und geizig, und f? R mich hat sie auch nicht gesorgt. Und die Verwandtschaft, die da gestern von Berlin gekommen ... gezankt haben sie sich bis in die sinkende Nacht ... na, die taugt auch nichts , die taugt erst recht nichts < i align="justify"> ». [55, c. 113]
Діалог відбувається між Еффі Бріст і однієї літньою жінкою, яку Еффі зустріла на цвинтарі. Запитавши про ту жінку, біля могили якій вони стояли, Еффі почула досить неприємний відгук старої. Хоча очікувала іншої відповіді.
Таким чином, негативне слово nichts в суппозітівних мовних актах висловлює невідповідність припущень учасника комунікації про реально існуючої ситуації.
Негативне слово niemand
1. Daniel: (f? Ngt an zu weinen) « Da? ich alter S? nder noch die Freude haben soll, - und der Herr selig weinete umsonst!- Abe, abe, wei? Er Sch? Del! m? rbe Knochen, fahret in die Grube mit Freuden! Mein Herr und Meister lebt, ihn haben meine Augen gesehen! «: « Und will halten, was er versprochen hat, - nimm das, ehrlicher Graukopf, f? r den Schwei? fuchsen im Stall; (dr? ngt ihm einen schweren Beutel auf) nicht vergessen hab 'ich den alten Mann ».
Daniel: «Wie? was treibt Ihr? Zu viel, Ihr habt Euch vergriffen ». : « Nicht vergriffen, Daniel! (Daniel will niederfallen.) Steh auf! sage mir, was macht meine Amalia? «: « Gottes Lohn! Gottes Lohn! Ei, Herr Jerem!- Eure Amalia, oh, die wird s nicht? Berleben, die wird sterben vor Freude! «: (heftig) «Sie verga? mich nicht? «: « Vergessen? Wie schw? Tzt Ihr wieder? Euch vergessen? - da h? ttet Ihr sollen dabei sein, h? ttet s sollen mit ansehen, wie sie sich geberdete, als die Zeitung kam, Ihr w? rt gestorben, die der gn? dige Herr ausstreuen lie? «: « Was sagst du? mein Bruder «: « Ja, Euer Bruder, der gn? dige Herr, Euer Bruder - ich will Euch ein andermal mehr davon erz? hlen, wenn s Zeit dazu ist - und wie sauber sie ihm abkappte, wenn er ihr alle Tage, die Gott schickt, seinen Antrag machte und sie zur gn? digen Frau machen wollte. O ich mu? hin, mu? hin, ihr sagen, ihr die Botschaft bringen » (Will fort.): « Halt, halt! sie darf s nicht wissen, darf's Niemand wissen, auch mein Bruder nicht ». [58, c. 45]
Розмова між Карлом фон Моором і слугою Даніелем відбувається в непередбачених обставинах. Карл під ім'ям іншої графа проникає в замок свого брата і слуга впізнає його. Для обох це приємна зустріч. Даніель намір оповідання?? ь про це нареченій Карла - Амалії. Однак такий хід подій може спричинити за собою неминучі наслідки. У зв'язку з цим Карл категорично повідомляє, що їхня зустріч має залишитися тільки між ними ( sie darf s nicht wissen, darf s Niemand wissen, auch mein Bruder nicht »).
Таким чином, семантика досліджуваного нами заперечення niemand полягає у вказівці на неправильність думки співрозмовника, на помилковість його суджень, т. к. він не знає ситуації, що склалася.
Негативне слово nie
1. Haie: «Und wenn du deine zw ? lf Jahre um hast, kriegst du deinen Versorgungsschein und wirst Landj ...
