? ger. Den ganzen Tag kannst du Spazierengehen. schwitzt jetzt vor Zukunft.
Stell dir vor, wie du dann traktiert wirst. Hier einen Kognak, da einen halben Liter. Mit einem Landj? Ger will doch jeder gutstehen ».
Kat: «Du wirst ja nie Unteroffizier, Haie ». blickt ihn betroffen an und schweigt. In seinen Gedanken sind jetzt wohl die klaren Abende im Herbst, die Sonntage in der Heide, die Dorfglocken, die Nachmittage und N? Chte mit den M? Gden, die Buchweizenpfannkuchen mit den gro? En Speckaugen, die sorglos verschwatzten Stunden im Krug. [57, c. 30]
В умовах військових дій двоє солдатів мріють про мирний час, розмірковують про майбутнє. Хайе ділиться своїми мріями. Він хотів би стати жандармом і наводить свої аргументи позитивних сторін даної посади. Його товариш по службі висловлює своє припущення про майбутнє ( «Du wirst ja nie Unteroffizier, Haie»)
2. Marie lachte, als sie zur? Ckkam und ich ihr stolz den Groschen zeigte.: « Jetzt mu? T du gehen » : «Warum eigentlich? Kann ich nicht warten, bis dein Vater herunterkommt? »: « Wenn er herunterkommt, um neun, mu? T du wieder hier sein. Geh, mu? T es deinem Bruder Leo sagen, bevor ers von irgend jemand anderem erf? Hrt ». : « Ja, du hast recht - und du ... (ich wurde schon wieder rot) mu? t du nicht zur Schule? »: «Ich geh heute nicht, vielleicht nie mehr gehe ich. Komm rasch zur ? ck ». [53, c. 26]
Учасниками комунікації є Ганс і Марія. У зв'язку зі сформованими обставинами, Ганс став допомагати Маріє в крамниці, де продають цукерки та прописи. Одного ранку, Ганс побачив, що Марія не в школі і дізнався, що можливо вона більше туди не піде. Цей факт його дуже здивував. Тут семантика заперечення nie висловлює невірне припущення.
Таким чином, в наведених прикладах негативне слово nie висловлює категоричну незгоду з відправником інформації з даного питання, невірне припущення.
Семантика негативних слів у дедуктівах
Дж. Серль розуміє під дедуктівамі мовні акти, засновані на умовиводах учасника процесу комунікації. [29, c. 123] Ми повністю підтримуємо його точку зору. У нашому дослідженні ми виявили так само 12 випадків використання негативних слів у дедуктівах.
Негативне слово nicht
1. Briest: «Sie war so sonderbar, halb wie ein Kind und dann wieder sehr selbstbewu ? t und durchaus nicht so bescheiden, wie sie s solchem ??Manne gegen ? ber sein m ?? te. Oder ist es einfach, da? sie ihn nicht recht liebt? Das w? Re schlimm. Hat sie dir ihr Herz ausgesch? Ttet? » von Briest: « So m? cht ich es nicht nennen. Das ist nicht so. Sie hat wohl das Bed? rfnis zu sprechen, aber sie hat nicht das Bed? rfnis, sich so recht von Herzen auszusprechen, und macht vieles in sich selber ab; sie ist mitteilsam und verschlossen zugleich, beinah versteckt; ? berhaupt ein ganz eigenes Gemisch. Solche Generalbeichte, so alles von der Seele herunter, das liegt nicht in ihr. Es fuhr alles so blo? ruckweis und pl? tzlich aus ihr heraus, und dann war es wieder vor? ber. Aber gerade weil es so ungewollt und wie von ungef? Hr aus ihrer Seele kam, deshalb war es mir so wichtig ». [55, c. 16].
У даній ситуації в процесі комунікації беруть участь чоловік і дружина. Розмова йде про недавнє заміжжі їхньої дочки. У батька сімейства склалося певне помилкове уявлення про відносини своєї дочки і її чоловіка. Однак дружина розповіла йому про те, що дійсно відбувається, що всі його побоювання марні ( Das ist nicht so).
Ту ж семантику заперечення nicht має і в наступному діалозі:
2. Paul:
