Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Історія англо-російського перекладу на прикладі трагедії Шекспіра &Юлій Цезар&

Реферат Історія англо-російського перекладу на прикладі трагедії Шекспіра &Юлій Цезар&





;. Як і в Гамлеті і пізніше в Макбеті raquo ;, дію цієї римській трагедії відбувається на похмурому і зловісному фоні. Ми чуємо про полум'яних воїнів, що борються в хмарах raquo ;, про кривавий дощі, падаючому на Капітолій. У образи таємничих передвість облеклось тут тяжке почуття, яке відчував у ті роки не один Шекспір. Країна була кишіла жебраком, бездомним людом. Продовжувалося збіднення широких народних мас. Все похмурішим ставала епоха, історія якої вписана в літописі людства полум'яніючим мовою меча і вогню {К. Маркс і Ф. Енгельс. Твори, т. XVII, стор. 783.}.

У памфлетах, виданих в ті роки, вперше і як би здалеку чуються гуркіт грози - наближалася англійська буржуазна революція. Чим далі в минуле відходила небезпека ззовні, з боку іспанців, тим більше розв'язувалася серед буржуазії і частини дворянства критика уряду. Наближався 1601, коли парламент в питанні про монополії вперше різко розійшовся з урядом. Біля самого престолу зріли змови, в одному з яких, очолюваному графом Ессексом, брав участь колишній патрон Шекспіра, граф Саутгемптона.

Тяжка грозова атмосфера цих років наш?? а відображення і в драматургії. Чепмен пише похмуру трагедію Бюсси д'Амбуаз raquo ;. Зі своїми кривавими драмами виступає приблизно в ті ж роки Джон Марстон. У його п'єсі Незадоволений (1601) ми бачимо людину - жертву несправедливості, - гірко осуджуючого панує навколо порок і волають до помсти.

У цій атмосфері народилися і Юлій Цезар і Гамлет .В сенсі трактування історичних подій Шекспір ??у Юлії Цезарі багато в чому дотримується концепції свого першоджерела - Плутарха. Хоча Юлій Цезар і не республіканська п'єса, безсумнівно, що Шекспір ??показав Цезаря в непривабливому світлі. На Шекспіра, як вважають деякі дослідники, вплинули також слова Монтень: Добро не обов'язково змінює знищене зло. Може послідувати зло ще найгірше, як це довели вбивці Цезаря, які вкинули держава у велике розлад .

Якщо непривабливий у Шекспіра Цезар, то непривабливі і змовники, за винятком Брута. Непідкупну чесність Брута визнає навіть його ворог Антоній. Це була людина raquo ;, - говорить він над мертвим Брутом. І все ж удар кинджалом виявився фатальною помилкою. Цезар упав, але тінь його переслідувала Брута і перемогла при Филипах. О, Юлій Цезар!- Вигукує переможений Брут.- Все ще мощений ти! Твій привид бродить навколо і звертає наші мечі проти нас самих raquo ;. Удар кинджалом не приніс республіканцям перемоги. Доля Брута та інших змовників вирішується зрештою народом, не послідувало за ними.

Образ народної натовпу в Юлії Цезарі raquo ;, як і в Коріолані (1 607), викликав у коментаторів суперечливі судження. Нам здається, що образ цей має різні аспекти і у самого Шекспіра. Він давав Шекспіру багатий матеріал для характерних жанрових сцен.

Перед нами, звичайно, не натовп стародавнього Риму, але городяни шекспірівського Лондона; перед нами - народна маса, яку спостерігав Шекспір ??у Лондоні на рубежі двох століть, в похмурі роки наступала реакцій, - маса, в якій бродило глухе невдоволення, але разом з тим маса неорганізована, стихійна, позбавлена ??гідних керівників. Цей натовп стає в Юлії Цезарі жертвою підступного красномовства Марка Антонія, в Коріолані - Егоїстичних, дріб'язкових підступів трибунів. Шекспір ??був першим з англійських драматургів, що показав натовп як реальну політичну силу.

Гай Юлій Цезар (описуваний в Шекспіра) з'явився миру в 100 д. н.е. За життя Цезар вже став легендою. Складно стверджувати, що ж стало імпульсом для політичної кар'єри Цезаря. Але одне безперечно - сім'я відіграла важливу роль у його становленні.

Крім кровної спорідненості з правителем, сім'я дала Цезарю прекрасне виховання і грунтовну освіту. Саме сім'я розвинула в Цезарі здатності до логічного мислення, заклала культурні та наукові зерна raquo ;. Шекспір ??Юлій Цезар короткий зміст І потрапивши в сприятливий грунт, зерна ці дали багатий урожай того, що ми називаємо надбанням світової культури.

Ще молодиком Цезар став жерцем Юпітера. Але, прийшов диктат Сулли, починаючи з 82 д.н.е., для Цезаря настала смуга випробувань. Крім звільнення посади жерця, від Юлія зажадали розлучення з Корнелією, своєї коханої дружиною. Не погодившись, Цезар позбувся всього майна. Однак життя Цезарю грізний диктатор все ж залишив.

Юлій їде на військову службу в М.аз, і лише зі смертю Сулли він повертається до Риму. У військових походах Цезар зрозумів, що управління масами вимагає сильного ораторського таланту. Саме за ним відправляється Цезар до ритору Аполлонию молонья. Цезар прекрасно знає, що важливіше слів - справа. По цьому, обійнявши посаду едила, він активно починає заробляти популярність серед населення, займаючись благоустроєм...


Назад | сторінка 17 з 36 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Юлій Цезар
  • Реферат на тему: Цезар Гай Юлій
  • Реферат на тему: Мемуарна література Стародавнього Риму: Цезар і його &Записки&
  • Реферат на тему: Цезар Антонович Кюї
  • Реферат на тему: Російський композитор Цезар Кюї