ідність, та недосконалість нашого життя» (устар.) [14; с. 91];
5) «Василина Каш» (устар.) - чоловікоподібна владна жінка [14; с. 105];
6) «пляшка толстобрюшка» (просторічних.) - пляшка з опуклими боками - зазвичай як символ випивки в задушевної обстановці [14; с. 113].
Висновок: Проаналізувавши крилаті вирази Н.В. Гоголя можна зробити висновок, що письменник вніс надзвичайний внесок у і без того багатий, могутній, прекрасний російську мову. Його твори продовжують радувати і повчати одночасно
Висновок
У ході нашого дослідження ми з'ясували, що крилаті слова і вирази вивчалися і розглядалися
) описати історію вивчення пареміологізмов;
) розглянути структуру згаданих одиниць;
) проаналізувати семантику крилатих висловів;
) охарактеризувати вибрані одиниці;
) виявити особливості перекладу крилатих висловів на українську мову.
У результаті аналізу зібраного матеріалу ми з'ясували, що крилаті слова і вирази дуже лаконічно, точно й образно описують якусь ситуацію або людини. Для досягнення необхідного адресату ефекту, необхідно обізнаність семантики крилатих виразів і укладеної в них стилістичної конотації, а також враховувати доречність даного виразу в тій чи іншій мовної ситуації.
Матеріал свідчить про те, що деякі крилаті вирази втратили своє первинне значення і сприймаються в протилежному сенсі.
Список використаної літератури
1. Ашукин, Н.С., Ашукина, М.Г. Крилаті слова: Літературні цитати; Образні вислови/Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина.- М., 1987. - 576 с.
. Білий А.В. Майстерність Гоголя.// Известия РАН. Серія літератури та мови/А.В. Білий.- М. - 1994. №5. Т. 53. С. 15-30.
. БСКС 2000 - Берков В.П., Мокієнко В.М., Шулежкова С.Г. Великий словник крилатих слів російської мови/В.П. Берков, В.М. Мокієнко, С.Г. Шулежкова.- М., 2000. - 329 с.
. БСКСВ 2008-2009 - Берков В.П., Мокієнко В.М., Шулежкова С.Г. Великий словник крилатих слів і виразів російської мови: У 2-х т./Под ред. С.Г. Шулежковой.- 2-е изд., Испр. і доп.- Т. 1-2.- Магнітогорськ; Greifswald, 2008-2009.
. Беркова О.В. До визначення поняття «крилате слово»//Загальна стилістика: теоретичні та прикладні аспекти/О.В. Беркова.- М .: Калінін, 1990. - С. 100-111.
. Галинскій М.С. Найповніший словник крилатих слів і виразів. Походження, тлумачення, застосування/М.С. Галинскій.- М., 2009. - 378 с.
. Гладишева Л.А. Образи Гоголя на газетних сторінках//Рус. мову в школі.- 1977. - №2.- С. 77-80.
. Гоголівський збірник. Вип. 2 (4). СПб .; Самара, 2005. - 360 с.
. Гоголь в російській критиці: Сб статей. М., 1953. - 652 с.
. Гоголь і російська літературна культура: СБ науч. праць. Вип. 2. Саратов, 2005. - С. 104.
. Грушко Е.А., Медведєв Ю.М. Сучасні крилаті слова і вирази/Е.А. Грушко, Ю.М. Медведєв.- М., 2000. - 529 с.
. Даль В.І. Словник живої великоросійської мови в чотирьох томах/В.І. Даль.- М., 2007. - С. 258
. Даль В.І. Прислів'я російського народу/В.І. Даль.- М., 2000. - 614 с.
. Дядечко Л.П., Петренко О.В., Прадід Ю.Ф. 250 крилатих слів і виразів Н.В. Гоголя: російсько-український тлумачний словник: українсько-російський тлумачний словник/Л.П. Дядечко, О.В. Петренко, Ю.Ф. Прадід.- Сімферополь: Видавець ФОП К.А. Лемешко, 2012. - 584 с.- (Книга - «перевертиш»)
. Дядечко Л.П. Крилаті слова як об'єкт лінгвістичного опису: історія і сучасність/Л.П. Дядечко.- К., 2002. - 294 с.
. Дядечко Л.П. Гоголівські крилаті вирази (матеріали до словника)//Гоголь і сучасність (до 185-річчя від дня народження).- К., 1994. - С. 210-218.
. Дядечко Л.П. Нове в російській та українській мові: Крилаті слова - крилаті слова (матеріали для словника): Уч. Посібник [в 4-х частинах]/Л.П. Дядечко.- К., 2001-2003.
. Дядечко Л.П. Вранці роман, ввечері - крилате слово//Рус. мова/Л.П. Дядечко.- М., 1998. - №5.- С. 123-127
. Зикова Є.І., Мокієнко В.М. Давайте говорити правильно! Крилаті слова в сучасній російській мові: короткий словник-довідник/Є.І. Зикова, В.М. Мокієнко.- СПб., 2006.
. Коваль А.П., Коптілова В.В. Крилаті ви...
