давніших іноків, великий мовчальник і надзвичайний постник.... Entre ellos figuraba cierto anciano taciturno y riguroso ayunador, que gozaba de gran prestigio, al que acompa? Aban otros religiosos destacados. С. 257 Я переконаний, що він це зробив з надривом брехні, через замовленої боргом любові, через натащенной на себе епітимію. Estoy convencido de que el santo tuvo que hacer un esfuerzo para obrar as ?, que se enga ?? a s? mismo al aceptar como amor un sentimiento dictado por el deber, por el esp? ritu de sacrificio. С. 268 Закінчується тим, що вона вимолює у Бога зупинку мук на всякий рік від Великої п'ятниці до клечальної дня, а грішники з пекла тут же дякують Господу і волають до нього ... Al fin consigue que cesen los tormentos todos los a? Os desde el Viernes Santo a Pentecost? s, y los condenados dan las gracias a Dios desde las profundidades del infierno y exclaman ... С. 269 ??снисходил, відвідував він і до цього інших праведників, мучеників і святих пустельників ще на землі, як і записано в їх «житіях». Antes hab? A visitado ya a justos ym? Rtires, a santos anacoretas, seg? N cuentan los libros. С. 270 Він зупиняється на паперті Севільського собору ... Se detiene en el atrio de la catedral de Sevilla ... С. 307 Їх було четверо: ієромонахи отець Йосип і отець Паїсій, ієромонах отець Михайло, настоятель скиту, людина не дуже ще старий ... Estos amigos eran cuatro, tres de ellos padres: Jos ?, Paisius y Miguel. Este? ltimo era un hombre de edad avanzada ... С. 307 Було це вже дуже давно, років перед тим вже сорок, коли старець Зосима вперше почав чернечий подвиг свій в одному бідному, маловідомому костромському монастирі і коли незабаром після того пішов супроводжувати батькові Анфиму ... De esto hac? A cuatro a? Os. Entonces el starets comenzaba su apostolado, ya poco de entrar en el oscuro y pobre monasterio de la provicnia de Kostroma, acompa? O al hermano Anonio ... С. 308 Такі жертви відбуваються як єпитимії, добровільно на себе чомусь накладені, і неодмінно з грошей, власною працею добитих.Estas ofrendas son penitencias que uno se impone voluntariamente, y es necesario que el donante las haya obtenido con su trabajo.С. 311 З житія в Бозе преставився ієросхимонаха старця Зосими, складено з власних слів його Олексієм Федоровичем Карамазовим. Biograf? A del starets Z? Simo, que descansa en el Se? Or, escrita, seg? N sus propias palabras, por Alexei Fiodorovitch Karamazov С. 312 Дозволь, голубчику, я і в тебе лампадку запалю перед чином. D? Jeme encender la l? Mpara de la imagen, querido. С. 315 Повела матінка мене ... в Страсний тиждень в понеділок до обедне.El Lunes Santo, mi madre me llev? a misa. С. 315 День був ясний, і я, згадуючи тепер, точно бачу знову, як підносився з кадила фіміам і тихо сходив вгору ... Era un d? A despejado. Me parece estar viendo a? N el incienso que sub? A leritamente hacia la b? Veda ... С. 317 другом і вчителем, чув я не раз, а тепер останнім часом ще більше чуємо стало про те, як у нас ієреї Божі , а більше всього сільські, скаржаться ... Amigos y maestros, he o? do decir, y ahora se afirma con m? s insistencia que nunca, que los sacerdotes, sob re todo los del campo, se quejan ... С. 318 Не забудьте ... нарешті, і з Четьї-Міней хоча б житіє Олексія людини божа і великої з великих радісною страдниці, боговідіци і хрістоносіци матері Марії Егіптянині ... Y tampoco deb? Is olvidar las vidas del santo var? N Alexis y la sublime m? rtir Maria Egipc? aca. (У перекладі опущено назва книги, дві описові лексеми) С. 352 ... сказано у великому требнику ... El Gran Ritual dice ... С. 352 На голову надів йому кукіль з осьміконечний крестом.En la cabeza se le ajust? un capuch? n en cuya c? spide hab? a una cruz de ocho brazos ... С. 352 Кукіль залишений був відкритим, лик ж покійного закрили чорним повітрям. У руки йому поклали ікону Спасителя.... Se cubri? su cara con un velo negro y se le puso en las manos una imag en del Salvador.С. 352 Так як покійний по чину був ієросхимонах, то над ним слід було Ієромонахам ж і ієродиякон читати не Псалтир, а Євангеліє. Como el difunto ten? la categor? a ieroskhimonakh (Comentario: Cierto grado de religioso profeso), hab? aq ue leer no el salterio, sino el Evangelio.С. 352 Почав читання, зараз після панахиди, отець Йосип ... Despu? S de la ceremonia f? Nebre, el padre Jos? empez? la lectura. С. 353 Зустрічаючись зі схвильованими із ченців, отець Паїсій став навіть вимовляти їм ... Al encontrarse con otros monjes, todos profundamente conmovidos, les dijo ... С. 353 А що до Ракітіна, то той, як виявилося потім, опинився настільки рано в скиті по особливому дорученням пані Хохлаковой. Rakitine hab? A llegado a la eremito muy temprano, cumpliendo las instrucciones de la se? Ora de Khokhlakov, como se supo m? S tarde. С. 356 З таких особливо зберігалася пам'ять про дожив до ста п'яти років старця Йова, знаменитому подвижника, великого Постніков і мовчальника, преставився вже давно, ще в десятих роках...
