мп'ютерну програму перекладу з англійської мови на російську. Перше випробування програми показало, що в ній недостатньо враховані культурні особливості російської та англійської суспільства. Так, вираз "Дух бадьорий, плоть же немічна" було переведено на російську мову наступним чином: "вино гарне, їжа ж несмачна". p> Розвиток культури. Навіть поверхневий погляд на історію людства дозволяє зробити висновок, що довгий час людина по своєму способу життя практично не відрізнявся від тварин. Найдавніші люди, наші предки, не мали будь-яких стерпних будівель, одягу, домашніх тварин, не використали вогню. Джерелом живлення служили плоди рослин. Археологічні розкопки показують, що повинні були пройти тисячі років, перш ніж людина навчилася готувати собі їжу, будувати житла і розводити худобу. Нам, що очікують щороку серйозних змін у своєму життя, важко уявити собі епоху, коли протягом життя багатьох поколінь практично не мінялися звички і спосіб життя людини.
Повільно, в Протягом багатьох століть люди робили одиничні винаходи і відкриття, які стали культурною основою для лавини відкриттів і винаходів майбутнього. Кілька сотень тисячоліть знадобилося людині для винаходу колеса, яке використовувалося потім у тисячах інших винаходів і відкриттів. Цей та багато інші приклади показують, що в людському суспільстві культура розвивалася надзвичайно повільно в доісторичні часи, більш швидкими темпами в середні століття і в період нової історії, а потім незвичайно швидко і з необмеженою областю поширення в наш час. Значна частина проблем сучасної людини полягає в тому, щоб пристосуватися самому і пристосувати соціальне пристрій суспільства до швидко мінливого культурі.
Якщо спробувати навіть поверхнево порівняти культури, наприклад древніх германців або інших народів, що населяли в той час територію Європи, із сучасними європейськими товариствами, то стануть очевидними разючі зміни, що сталися буквально у всіх сферах суспільного життя. Навіть залишаючи осторонь значний прогрес матеріальної культури і багаторазове розвиток засобів поширення культурних зразків, не можна не побачити корінних змін у нормах повсякденного життя, політичних нормах, законах і державному устрої. В результаті повністю перетворилися державні, релігійні, економічні, освітні та сімейні інститути, а також структури взаємин між членами суспільства.
Так, поява сільськогосподарських і промислових технологій, наслідком чого було згуртування людей в націю, призвело також, на думку американського соціолога Н. Смелзера, до глибоких змін: 1) у політичній сфері - від простих племінних або сільських владних систем до складних систем виборчого права, політичним партіям, представницької і цивільної бюрократії, 2) у сфері освіти зміни ведуть до зниження неграмотності і вихованню економічно продуктивних навичок і умінь, 3) в релігійній сфері зміни призводять до відділенню релігії від освіти, початок перетворень традиційних вірувань; 4) у сімейній сфері припиняється...
