реписує роман, вперше повністю - без пробілів і пропусків, з усталеною послідовністю глав. Ця перша повна, рукописна редакція роману склала шість товстих зошитів. Наприкінці останньої зошити дата: 22 - 23 травня 38 р.
Через кілька днів, у травні ж, Булгаков починає диктувати роман на машинку. Прямо на ходу йде Густов стилістична правка, цілі сторінки йдуть у нещадні булгаковські скорочення, виникають нові сторінки, повертається дію ... На закінченою машинопису дата. 24 Червень 1938. Весь цей величезний обсяг роботи виконаний менш ніж за місяць. p> У травні 1939 р. автор знімає останній абзац останньої глави (В«Так говорила Маргарита, йдучи з майстром у напрямку до вічного їхнього будинку ... В») і замість нього диктує Олені Сергіївні закінчений епілог.
Правка роману (В«авторська коректураВ») йде з перервами до останніх днів життя. Тут і малі, стилістичні поправки, і спроби ще раз змінити імена персонажів (у ряді випадків письменник повертається до колишніх редакціям), і дуже суттєві нові ідейно-художні рішення. Правка робиться прямо по машинопису, на полях, на звороті машинописних аркушів, на аркушах, які вкладалися між машинописними, в окремих зошитах. У 1938 р. і в першій половині 1939-го - здебільшого рукою М. А. Булгакова. В останні місяці життя - як правило, рукою Олени Сергіївни. Втім, шари редагування важко датувати по почерку - мабуть, є ранні поправки, внесені Оленою Сергіївною під диктовку, і в самі останні місяці життя майже осліпнув письменник іноді брав олівець
Особливо густо виправлена ​​перша частина роману, а в другій - перша і останні глави. Деякі записи - намітки для майбутніх переробок - залишилися невтіленими. На титульному аркуші машинопису посліду Олени Сергіївни: В«Примірник з поправками під час хвороби (1939 - 1940) - під диктовку М. А. Булгакова мені В». На першій сторінці зошита поправок і доповнень її ж посліду: В«Писано мною під диктовку М. А. під час його хвороби 1939 року. Остаточний текст. Розпочато 4 жовтня 1939 Олена Булгакова В». p> 10 березня 1940 Михайло Булгаков помер. Публікація роману стала сенсом життя Олени Сергіївни Булгакової. p> Вона передрукувала роман своїми руками, стала його першим редактором. Це був дуже непростий труд - після смерті автора приводити в порядок роман, писався протягом багатьох років, закінчений, але не завершення, правлений багаторазово, шарами і не підряд, з поправками, які були скасовані подальшими, але не викреслені, з натяками на поправки, які, будучи позначені в одному місці, повинні були бути і не були перенесені в відповідні інші місця тексту.
Потрібно було розібрати не завжди ясні поноси про заміни і перестановки, зняти друкарські помилки і описки і щоразу визначити, чи дійсно це друкарська помилка або описка. Олена Сергіївна знала, що Булгаков добре пам'ятав ранні редакції свого роману, іноді повертався до старим, здавалося б, відкинутим художнім рішенням, і в скрутних випадках, шукаючи відповіді на неясності, са...
