ма зверталася до попередніх редакцій, інтуїтивно діючи як текстолог.
Переписуючи, внесла в текст і ряд дрібних стилістичних поправок, деякі зміни в розподілі на абзаци, уточнення пунктуації. І це пов'язано з тим, що роман не завершений, що остання редакція його в основному диктувалася і описки чи неточності пунктуації могли належати друкарці (у ряді випадків такий друкаркою була вона сама), що багато сторінок і навіть цілі глави просто не були Булгаковим вичитані.
Роман був передрукований Оленою Сергіївною НЕ менше двох разів - в 1940 р. і в 1963-му. Перший з цих двох списків (точніше, тьмяний, 3-й або 4-й, примірник машинопису) зберігся в паперах П С. Попова у ЗР ГБЛ. Другий вцілів у фотокопії, знятої в 60-і роки (у фондах ЗР ГБЛ відсутня).
Особлива цінність цих списків окреслилася тоді, коли з'ясувалося, що рукописи останній редакції роману, рукописи, з якими Олена Сергіївна працювала, приводячи в порядок роман, збереглися не повністю. З упевненістю можна сказати, що бракує одного зошита (в Протоколі про надходженні рукописів Булгакова в ОР ГБЛ в 1966 р. значиться на одну зошит роману В«Майстер і МаргаритаВ» більше, ніж є в наявності), мабуть, окремих вкладних аркушів - з текстами початку 1-го розділу і почала глави 5-й, описом пригод Івана в чужій квартирі в розділі 4-й та ін; можливо, якихось записів. Таким чином, повністю остання редакція роману дійшла до нас тільки в списках Є. С. Булгакової.
Ці списки дещо відрізняються один від іншого. Машинопис 1940 р. - майже копія наявного в неї тексту. Хоча дослідження показує, що вже тоді Олена Сергіївна зверталася до попереднім редакціям роману, в основному до першої повної, рукописної редакції 1937 - 1938 рр.. Машинопис 1963 р. говоряться про новий етап її глибокої і уважною текстологічної роботи; до цього часу вже підготувала ряд творів Булгакова до друку, Олена Сергіївна краще знає тексти письменника в цілому і закономірності його стилю; краще розуміє його розпорядження, іноді приймає сміливі текстологічні рішення. Так, в 1963 р. нею включений в текст роману чудовий, але знятий автором останній абзац 32-й глави (В«Так говорила Маргарита ... В»), внаслідок чого заключающая фраза про прокуратора Іудеї повторена в романі не тричі, як це було замислене автором, а чотири рази.
Чи всі точно розшифровано Оленою Сергіївною в залишених їй розпорядженнях покійного письменника і чи завжди вірна її правка? Ні, розшифровано нею не всі. p> В«Звідки ти родом?В» - В«З Ен-СаридаВ», - відповідав Ієшуа Га-Ноцрі в машинопису 1938 р. у главі 2-й Булгаков викреслив Ен-Саріду і замінив його Гамаль. У главі 26-й залишилося Невиправлені: В«І, заручившись у сні кивком йде поруч з ним жебрака з Ен-Сарида ... В»
Є в правці Олени Сергіївни і помилки, практично неминучі для першого редактора настільки складної рукописи. У кількох випадках вона переставила слова (В«нічого немає дивногоВ» - В«ні нічого дивного В»), неправомірно згладивши інтонацію. У хара...
