"justify"> нюхати повітря в значенні придивлятися, придивлятися , утворене від словосполучення haistaailmaa, яке використовується тільки буквально, або kalistella aseitaan брязкати зброєю в значенні хвалитися, демонструвати свою силу .
У підсумку важливим виявляється те, що фреквентатівний дієслово не просто позначає будь-яку дію, а несе в собі характеристику цієї дії або процесу, не є нейтральним і найчастіше несе складну семантичне навантаження. Заміна дієслова односторонньої дії на його ж фреквентатівний варіант може спричинити за собою зміну всього сенсу пропозиції. Тому важливо зрозуміти семантику даних дієслів і адекватно використовувати їх в перекладі як на російську, так і на фінську мову. br/>
Бібліографія
1. Laatu-novelleja. Toimittaneet Anne Helttunen, Tuula Uusi-Hallila. - WSOY, 2004.
2. Л.М. Толстой. Зібрання творів у дванадцяти томах. Том XI. - М., В«ПравдаВ», 1984.
3. Anna-Leena Härkönen. Kauhun tasapaino ja muita kitjoituksia . - Helsinki: Otava, 2010.
