еріямі віділення ФО виступали: стійкість, семантичності ускладненість, окремо оформленість ФО, неможлівість Утворення за породжуючи моделлю.
За етімологічнімі Джерелами ФО з Назв свійськіх тварин в англійській мові можна розподіліті на Ті, що пов язані з ПОБУТ англійського народу, з історічнімі подіямі, з літературою, легендами, народною творчістю.
Оказіональні Зміни фразеологізмів Надзвичайно характерні для сучасної англійської мови. Смороду розповсюджуються на багат фразеологізмів, абсолютно Позбавлення ознакой окремо оформленості, Оказіональні показатели окремо оформленості показують життя фразеологізмів в мові и їх осмислення носіямі даної мови, что видніше з наведених Вище прікладів. p align="justify"> Узуальні показатели окремо оформленості Безумовно є надійнішімі, альо оскількі неправомірно створюваті розрив между мовою, оказіональні Зміни повінні такоже враховуватіся при вівченні английского фразеології.
Summary
phraseology includes a vast diversity of phraseological units (Ph Us). Those which include the names of domestic animals are the object of this work. We analysed differentiation of Ph Us, ways and principles of their translation, constant elements of Ph Us and their synonymic equivalents. Ph Us can be defined according to their stability of lexical composition, semantic complexity, morphological and syntactical fixity, refusal to follow the patterns of free word combinations.work contains the analysis of Ph Us referring their semantic, morphological and syntactical structure. Nominative Ph Us which include substantive units based on metaphoric or metonymic transfer are used very numerously. There are also big number of substantive Ph Us most of which have metaphorical or metonymical meaning. Ph Us of this type are mostly comparative, with subordinate structure, Adverbial Ph Us may be qualitative and circumstantial and they are not so numerous as others.and nominating-communicative Ph Us may be comparative and non-comparative. The first are wholly demotivated and motivated Ph Us, they are expressions with subordinate and coordinate structure. Non-comparative verbal Ph Us are characterized by wide range of variants.the Ph Us there are a lot of communicative units - proverbs and sayings. Those are most numerous which include components dog and cat . Ph Us can be divided according to their semantical value, semantical accordance and polysemy, partial coincidence of the image and the Ph Us with complete in coincidence of the image in English and in Russian languages.to their etimological origin the Ph Us with the names of domestic animals can be divided into those connected with every day life of English speaking people, historical events, literature and legends. ...
