о аналізу, з даними лексикографічних джерел. У лексикографічних джерелах (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) іменник
mugger дано в таких поєднаннях: Preposition + Article + N (by a mugger), N + V (mugger murders), Adj + N (potential mugger), V + Article + N (kill the mugger), Article + N + LinkV + Adj (the mugger was black).
Уявімо отримані дані в наступній порівняльної таблиці:
Сью ТаунсендСловаріV + Article + N (s) keep the muggersPreposition + Article + N (by a mugger), N + V (mugger murders), Adj + N (potential mugger), V + Article + N (kill the mugger), Article + N + LinkV + Adj (the mugger was black)
bloke
Preposition + Article + N by a bloke
Зі словом bloke в идиостиле Сью Таунсенд поєднується привід.
Зіставимо дані, отримані в результаті нашого аналізу, з даними лексикографічних джерел. У лексикографічних джерелах (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) іменник bloke дано в таких поєднаннях: Article + Adj + N (a nice bloke), Adj + N (big bloke), Adv + N (enough bloke), Preposition + Article + N (against a bloke), V + Article + N (put a blok), LinkV + Article + N (was a bloke), N + V (bloke jumped).
Уявімо отримані дані в наступній порівняльної таблиці:
Сью ТаунсендСловаріPreposition + Article + N by a blokeArticle + Adj + N (a nice bloke), Adj + N (big bloke), Adv + N (enough bloke), Preposition + Article + N (against a bloke), V + Article + N (put a blok), LinkV + Article + N (was a bloke), N + V (bloke jumped)
V + Preposition + Article + N work down the drain
Зі словом drain в идиостиле Сью Таунсенд поєднується дієслово.
Зіставимо дані, отримані в результаті нашого аналізу, з даними лексикографічних джерел. У лексикографічних джерелах (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) іменник drain дано в таких поєднаннях: V + Preposition + Article + N (go down the drain ), Article + N + Preposition (the drain of), Adj + N (accidental drain), N + Preposition + N (drain of gold).
Уявімо отримані дані в наступній порівняльної таблиці:
Сью ТаунсендСловаріV + Preposition + Article + N work down the drainV + Preposition + Article + N (go down the drain), Article + N + Preposition (the drain of), Adj + N (accidental drain ), N + Preposition + N (drain of gold)
ordeal
Possessive Pronoun + N its ordeal
Зі словом ordeal в идиостиле Сью Таунсенд поєднується дієслово.
Зіставимо дані, отримані в результаті нашого аналізу, з даними лексикографічних джерел. У лексикографічних джерелах (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) іменник ordeal дано в таких поєднаннях: N + Preposition + N (ordeal by fire), N + Article + N (standing the ordeal), V + Article + N ...
