e,
I'll always remember my town by the sea.
РОМАНИ
Treasure Island (1883)
Prince Otto: A Romance (1885)
Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)
Kidnapped, Being Memoirs of the Adventures of
David Balfour in the Year 1751 (1886) The Black Arrow: A Tale of the Two Roses (1888)
Місто з деревинок
Бери деревинки і лад містечко:
Будинки і театри, музеї і док;
Нехай дощик проллється і хлине знову:
Нам весело будинку палаци творити!
Диван - це гори, а море - килим. p> Ми місто побудуємо поблизу моря, у гір.
Ось - млин, школа, тут - вежі, а там
Обширна гавань - стояти кораблям.
Палац на пагорбі і гарний і високий;
З терасою, колоною, він сам - містечко.
Положиста сходи зверху веде
До моря, де в бухті зібрався наш флот.
Йдуть кораблі з невідомих країн;
Матроси поют про сивий океан
І у вікна дивляться, як по залах палацу
Заморські веші несуть без кінця.
Але час покінчити! Всьому є свій термін. p> У хвилину дозволений наш все містечко.
Лежать деревинки як кинутий сміття.
Де ж місто, наше місто поблизу моря, у гір?
Але був він! Я бачу його перед собою:
Будинки, кораблі і палаци з їх натовпом!
І буду все життя я любити з цих пір
Той місто, наше місто поблизу моря, у гір.
(Пер. В. Я Брюсова)
В
Острів скарбів (1886)
Бел. Вострау скарбау (1938) Принц Отто: Повість (1889) Незвичайна історія доктора Джекіля і містера
Хайда (1888) Викрадений (1901)
Чорна стріла. Історичний роман (1889)/Чорна стріла: Повість для юнацтва часів війни Червоної та Білої троянди (1890) Чорна стріла: Повість про двох трояндах (1940)
В В В В В В В В
[1] С.А.Шмалов В«Ігри учнів - феномен культуриВ». М.Новая школа, 1994р., стор 117.
[2] В. П. Беспалько В«Складові педагогічної технологіїВ» М.Педагогіка 1989р., Стр.169. br/>
