Реферат Метафорічність термінів у науково-технічній літературі на матеріалі англійської та української мов

снішою апаратно системою та програмне забезпечення; здохнуть (про комп'ютер) - відмовітіся реагуваті на будь-які Зовнішні впливи; взяти акорд - перезавантажіті комп'ютер за помощью трьох клавіш). Такоже зустрічається і таке Явище, як метонімія. Наприклад: камінь (процесор: віготовляється на Основі кремнію, а відтак - камінь); огрізок - комп'ютер ФІРМИ Макінтош (символом Якої є яблуко).

У цілому и в українській и в англійській мовах при номінації комп ютера та роботи на ньом широко представлена ​​антропоморфна модель (В«людина - комп ютер В»). При цьом Складна техніка уособлюється, набуваючі рис Самостійної особини, яка повноцінно спілкується з людиною-користувачем. Відношення (В«людина - комп ютерВ» могут буті як гармонійнімі, так и конфліктнімі (пор. комп ютер Висна/НЕ Ворушило - dead (букв.: мертвий), В« тієї, что Вийшов з ладу ), dirt road (букв. Брудна дорога), В«< i align = "justify"> погане з єднання з Інтернетом В»).

Показове, что в обох мовах уявлень и зворотнього процес. Людина асоціюється з комп ютером та набуває Деяк якости машини (пор.: wired ( букв.: з єднаній помощью проводу), завантажуваті - В«пересілаті основні дані в головну пам ять комп ютера з метою безпосередно ВикористанняВ» - постачаті людіні Зайве інформацію; скануваті - В«ДивитисьВ»).

До глобальної сфери В«Людина та суспільствоВ» прілягає сфера побутового, того, что людина вікорістовує в повсякдення жітті, а такоже сфера високих технологій (пор.: candy bar phone В«стільніковій телефонВ»; snail mail В«Традиційна поштаВ»; power dressing В«одежа ділового стилюВ»; memory hog в одному Із значень В«комп ютерна програма, яка вікорістовує великий ОБСЯГИ пам ятіВ»; bug В«помилка в ПрограміВ»; труна В«корпус комп

Назад | сторінка 18 з 23 | Наступна сторінка