Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Синонімія російської та німецької мов. Проблематика добору, перекладу і класифікації синонімів на м. ..

Реферат Синонімія російської та німецької мов. Проблематика добору, перекладу і класифікації синонімів на м. ..





ін); В«Друг і недруг твій прохолоджуютьсяВ» (Кольцов); В«Вони з князем були страшні вороги намагалися шкодити один одному на кожному кроці В» (Писемський). p> Загальне значення слів боятися, трусити - відчувати почуття страху, боязні. У слові трусити , крім вказівки на випробуваний почуття страху, боязкості, є ще відтінок презирства до того, хто це почуття відчуває. Боятися - слово стилістично нейтральне, трусити - розмовне. Ср: В«Не мнішь ти, що я тебе боюся?В» (Пушкін); В«Оточуючі його люди мовчали: вони не те трусили , не те посміювалися В»(Тургенєв); «³н здавався сам не свій. При звичайної своєї кмітливості, він, звичайно, здогадався, що Пугачов був ним незадоволений. Він трусил перед ним, а на мене поглядав з недовір'ям В»(Пушкін).

Загальне значення слів йти, шкутильгати - переміщатися в просторі, пересуваючи ноги, але шкутильгати - це йти з працею, вперевалку або припадаючи на ногу, кульгаючи. Шкутильгати - слово розмовне, йти - стилістично нейтральне. СР приклади: В« Йде вперед революція, за нею шкандибає і буржуазна демократія В»(В. І. Ленін);В« До кімнати, шкутильгаючи на кривих ніжках, увійшов маленький дідок В»(Тургенєв).

Слова товстий і повний протилежні за значенням слову худий , але повний - вгодований в міру, товстий - вгодований вище заходи, тобто вони розрізняються за ступенем ознаки. Крім цього, дані слова різняться стилістичним забарвленням: слово товстий в цьому значенні має розмовну забарвлення. Див приклади: В«Прачка Палажка, товста і ряба дівка, і крива коровніцей Акулька якось погодилися кинутися в один час матінці в ноги, провину у злочинній слабкості В»(Пушкін);В« Возив я на В«опель-адміралаВ» німця-інженера в чині майора армії. Ох і товстий ж був фашист! Ма-ленький, пузатий В»(Шолохов);В« Уявіть собі, любі читачі, людини повного , високого, років сімдесяти, з ясним і розумним поглядом під навислої бровою, з важливою поставою, мірної промовою, повільної ходою: ось вам Овсяников В»(Тургенев).


Синоніми відрізняються один від одного. Прийнято, перш всього, розподіл синонімів на ідеографічні і стилістичні . Проте можливо розмежування по синтаксичним особливостям, ступеня складності і пр.

Слова, дуже близькі, але не тотожні за змістом, відрізняються відтінками значень, називаються понятійним (або идеографическими ) синонімами. Прикладом понятійних синонімів можуть служити прислівники беззвучно і нечутно . Ср: Повз вікон беззвучно проносилися машини і Повз вікон нечутно проносилися машини; або Він беззвучно підкрався до мене і Він нечутно підкрався по мені. Смислове відмінність між словами беззвучно і нечутно ...


Назад | сторінка 19 з 45 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Товстий кишечник
  • Реферат на тему: Об'єкти почуття страху у молодших школярів
  • Реферат на тему: «Золотий вік російської поезії», або Пушкін і поети його часу
  • Реферат на тему: Почуття і емоції: їх відмінність
  • Реферат на тему: Лексичне і граматичне значення слова