Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Синонімія російської та німецької мов. Проблематика добору, перекладу і класифікації синонімів на м. ..

Реферат Синонімія російської та німецької мов. Проблематика добору, перекладу і класифікації синонімів на м. ..





дуже невелика: беззвучно вказує на відсутність звуку, нечутно підкреслює сприйняття вухом той, хто слухає.

Понятійними є синоніми: дивитися - дивитися, красива - гарненька, думати - міркувати, раптово - несподівано.

При розгляді багатьох синонімів звертає на себе увагу їх стилістичне відмінність. Синоніми, тотожні за значенням, але різняться стилістичним забарвленням, називаються стилістичними. Ряди стилістичних синонімів утворюються зазвичай в тому випадку, якщо один із синонімів належить до так званої нейтральної лексики, інший - до розмовної або просторічної, високою або офіційної і т. д. Можливі досить довгі ряди, що складаються з слів різною стилістичного забарвлення. Наприклад, у синонімічному ряду вкрасти - Викрасти - поцупити - сперти дієслово вкрасти нейтральний за стилем, викрасти - офіційний, поцупити відноситься до розмовної лексики, сперти - До просторічної (ряд цей може бути продовжений головним чином шляхом подальшого приєднання знижених по стилю слів). Дру-Гії приклади синонімічних рядів такого типу: втомитися - Умаялся, задарма - задарма, дивний - чудний, погляд - погляд .

Синоніми можуть відрізнятися один від одного ступенем сучасності: одне слово сучасне, інше (з тим же значенням) - застаріле: літак - аероплан, місто - град, холодний - хладний, злочинець - тать, оскільки - позаяк, евенк - тунгус .

Синоніми можуть змінюватися сферою вживання. Наприклад, одне слово загальнонародне, інше - діалектне, обласне, одне слово загальнонародне, інше - професійне і т. д .: горщик - махотка (обл.), дуже - Порато (обл.), баклажани - Дем'янко (обл.), вплав - вплинь (Обл.), револьвер - гармата (жарг .), Жовтяниця - гепатит (мед.), кухар - Кок (морськ.), сторінка - смуга (проф.). p> Синоніми можуть різнитися ступенем сполучуваності з різними словами:

Прислівники категорично і навідріз однакові за змістом, але категорично поєднується з багатьма словами (категорично заявити, категорично зажадати, категорично відмовитися та ін), навідріз в сучасній промови - тільки з дієсловом відмовитися . Наведемо ще приклади синонімів з обмежений ної сполучуваністю (в дужках наведено слова, з якими ці синоніми поєднуються ): відкрити - роззявити (рот), коричневі - Карі (очі), чорний - вороною (кінь). p> Синоніми можуть відрізнятися один від одного синтаксичними особливостями. Наприклад: два дієслова з одним значенням вимагають різних відмінків іменників (тобто мають різне управління). Такі дієслова почати і приступити : почати роботу (він. пад.), але приступити до роботи (дан. пад.); втратити і позбутися : втратити довіру (він. пад.), але втратити довіри (рід, пад.); мати і вол...


Назад | сторінка 20 з 45 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Фразеологічні синоніми і антоніми в сучасній англійській мові
  • Реферат на тему: Ідеографічні синоніми
  • Реферат на тему: Синоніми, їх місце і роль у лексико-семантичній системі
  • Реферат на тему: Вживання синонімів
  • Реферат на тему: Трудоголізм і працьовитість: як позбутися одного і розвинути інше