н-лайн перекладачі поки не справляються з поставленим завданням на відмінному рівні. Хоча розробники таких он-лайн транслейторов прагнуть до ідеального результату перекладу, щоб замінити роботу людини над вишукуванням окремих слів у словниках, навряд чи це буде можливим в найближчі роки. p align="justify"> Машинні переклади майже прямо пов'язані з штучним інтелектом. А ця область, як відомо, теж ще розробляється і далека від ідеалу, адже людський мозок унікальний, і цілком імовірно, що машині ніколи не вдасться досягти рівнів його організації. p align="justify"> А поки що, дослідивши кілька відомих он-лайн перекладачів, ми прийшли до висновку, що на даному етапі, частина з них справляється досить добре і може використовуватися людиною для перекладу в тому числі і жартівливих, анекдотичних текстів .
Джерела
1. # "justify"> 2. # "justify"> 3. # "justify"> 4. # "justify"> 5. # "justify">. # "justify">. # "justify">. # " justify">. #" justify"> 10. #" justify"> 11. # "justify"> Список джерел прикладів
1. # "justify"> 2. # "justify">. # "justify">. # "justify">. # "justify"> Додаток
Анекдот № 1
man in a bar sees a friend at a table, drinking by himself.the friend he comments, "You look terrible. What's the problem? "p align="justify"> "My mother died in August," he said, "and left me $ 25,000."
"Gee, that's tough," he replied.
"Then in September," the friend continued, "My father died, leaving me $ 90,000."
"Wow. Two parents gone in two months. No wonder you're depressed. "p align="justify"> "And last month my aunt died, and left me $ 15,000."
"Three close family members lost in three months? How sad. "p align="justify"> "Then this month," continued the friend, "absolutely nothing!"
Чоловік бачить свого друга за столиком у барі, п'є в поодинці.
Він підійшов до одного, кажучи: В«виглядає жахливо. У чому проблема? В»p align="justify"> В«Моя мама померла в серпні, - каже він - і залишила мені $ 25,000В»
В«Ну і справи, це жорсткоВ»
В«Потім, у вересні помер батько і залишив мені $ 90,000В»
В«Ось це так, втратив обох батькі...
