Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладу англійськіх гуморістічніх віразів українською мовою (на матеріалі іронічного детективу)

Реферат Особливості перекладу англійськіх гуморістічніх віразів українською мовою (на матеріалі іронічного детективу)





на Інший, розрахованій на гуморістічній Вплив ( methylated spirit, methylated pie and methylated cake - денатурованій спирт, денатурованій пиріг и денатуроване Тістечко ) [39 , с. 75].

М. Бакулін уважає, что стилістичні Забарвлення власного имени - обов язкова складових частин его мовної ІНФОРМАЦІЇ. Вплітаючісь в суцільне художнє полотно, смороду вносячи Багато додаткової ІНФОРМАЦІЇ для непрямої характеристики персонажів. У цьом випадка імена героїв и вігаданіх місць подій несуть особливе стілістічне НАВАНТАЖЕННЯ. Смороду відрізняються невіпадковістю, мотівованістю, значімістю и назіваються «значущих, або« промовістімі »іменамі. Незважаючі на різноманітність ВЛАСНА імен, смороду здебільшого існують у сталей колі основ, смісловіх ознакой и Тематичність рядів, варіюючі и послідовно підкоряючісь творчій манері автора, з точки зору їх сміслового наповнення Такі Власні імена складають кілька груп. Здебільшого смороду утворюються: 1) від назв тварин: Mr. Fish ; 2) Від назв рослин: Miss Peacher ; 3) від назв фахів: Harper ; 4) від назв частин тіла людини й тварин: Lord Oxhead, Mr. Coppernose ; 5) путем різніх змін у звуковому складі слів: Patagascar вместо Madagascar ; 6) як «значущі» або «промовісті» імена (англійські, Німецькі, голандські): Van Tassel ( tassel - англ. Китиця, оздоба ), Van Bummel ( Bummel - нім. помпон ). 7) Утворення Деяк імен пов язано з характером, поведінкою, способом Дії персонажа: Prof. Snore (від хропті ), Mr. Jingle (від дзвеніті) [22].

«Значущі» імена набліжаються до других виразности ЗАСОБІВ у художній літературі и є такоже виразности засобой реалізації прагматічної заданості на гуморістічній ефект. «Значущі» імена художнього твору звітність, відтворюваті у перекладі. Найчастіше, як показує Дослідження, «значущі» імена транскрибуються ПЕРЕКЛАДАЧ, отож втрачають свое Справжнє прагматично призначення. Так, Наприклад, Lord Oxhead («тугодум»), Mr. Tupman («баран»), Mr. Winkle («морський Слимак»), Doctor Slasharer («навіженій, галаслівій») відтворені українською мовою відповідно як Лорд Оксхед, м-р Тапмен, м-р Уінкдь, доктор слешерів . У текстах перекладу ЦІ імена Втратили стілістічну значущість и перестали Виконувати свою характерологічну функцію [2].

Таким чином, дані експресівні слова, Власні імена та заголовки стають своєріднімі маркерами. Разом з Типового сюжетними лініямі (Зі слабо розвинення інтрігою) смороду візначають вигляд іронічного детективу. Яскраві, Оціночні, експресівні слова, Які за Походження є розмовності, просторічнімі або жаргон, в силу частого вживання втрачають свою віразність, образність, тоб перетворюються в мовні штампи. Тім не менше, смороду Вже стали необхіднімі словесними формулами, Які репрезентуються жанр іронічного детективу. Подібне Вивчення мови масової літератури є перспективним та дозволити вірішіті Багато харчування, пов язаних з особливими создания, сприйняттів и розуміння т...


Назад | сторінка 19 з 45 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Відтворення англійськіх ВЛАСНА назв українською мовою на матеріалі творів х ...
  • Реферат на тему: Імена. Види імен
  • Реферат на тему: Англійські імена
  • Реферат на тему: Римські імена
  • Реферат на тему: Оформлення прав на доменні імена