ign="justify"> Тілу виспатися в землі. (Цвєтаєва 1992:105).
У наведених контекстах спостерігається велика кількість паронимических зближень квазіамонімов і квазіомографов - слів, що розрізняються єдиним звуком.
Поряд з Парономазія у творах Цвєтаєвої можна зустріти такий прийом як парономація (Анаграматична або метатетіческая парономазия) - поступове перетворення - перетікання одного слова в інше, пов'язане з перестановкою звуків і слів, який також ефективно сприяє створенню експресії.
А на мене з-під втомлених вежду
струменем сонм сумнівних надій (Цвєтаєва 1991:136).
анаграма можуть об'єднуватися і словосполучення, члени яких як би обмінюються складами, в результаті чого виходить фонетично замкнута конструкція з взаємним дзеркальним відображенням елементів, що вказує на взаємозв'язок позначаються понять:
Люта юдоль,
Дольни любов. (Цвєтаєва 1992:193).
Коротка співанка
На сходах плювком
Низов голосовка.
Чи не співанка, а сплевка:
Торопная склевка (Цвєтаєва 1991:499).
У даних прикладах можна спостерігати об'єднання складів або звуків, узятих із двох слів, у третьому, загальному для них члені паронимической ряду що також сприяє вираженню образу думки автора, його задумом.
Створювати експресію фрагмента тексту може окрема морфема. Словотвір в російській мові є яскравим джерелом мовної експресії завдяки багатству і різноманітності оцінних афіксів. Найбільш сильною експресією володіють суфікси суб'єктивної оцінки іменників.
А як бабусю
Понесли, понесли, -
Все-то голуби
Полягли, полягли:
Донизу - крильцем,
Догори - золотком ...
Помоліться, внучки юні, за бабусю! (Цвєтаєва 1991:131).
Суфікси-ишк,-очк,-к сприяють посиленню скорботної, сумною атмосфери тексту.
Часто експресивне словотвір виступає насамперед як засіб створення практичної, сатиричної забарвлення тексту:
Як полосинька твоя
Нині вижнется?
Чернокосинька моя,
чернокніжніца!
Дні опівнічні твої,
Століття твій Таборний ...
Всі работнички твої
Разом забрані.
Де сподручников твої,
Ті сподвіжнічкі?
Белорученька моя?
чернокніжніца! (Цвєтаєва 1992:197).
В словообразовательном плані можна виявити наростання експресії: узуальние слова відріз, частина, брижі в їх словникових значеннях перетворюються на Філологія:
Завіса - мій - завісу!
Мурзамецкій мій відріз!
Частина - брижі - сліпе - різь!
Мені особи не заново! (Цвєтаєва 1992:356).
Як правило, однопріставочние слова утворю...
