АРСР. Под ред. К.М. Климова [Текст] / В.О. Гартік, К.: Удмуртія, 1983.- 160 с.: Ил.
22.Владикін В.Є. Здравствуйте! Ми - удмурти! [Текст] / В.Є. Владикін, Удмурти. Упоряд. З. А. Богомолова.- М.: ГОЛОС-ПРЕСС, 2005. - 50 с.
. Верещагін Є.М. Мова і культура [Текст] / Е.М. Верещагін, В.Г. Костомаров, М.: Наука, 1990. - 120 с.
24.Інстітут; історія і сучасність: До 70-річчя Удмуртського інституту історії, мови та літератури Уро РАН: Зб. статей - Іжевськ, 2001. - 424 с.
25.Куліков К.І. Вашкалаисен - туннеозь [Текст] / К.І. Куликов Вордскем кил.- 2000. - № 5. - С.15-21.
. Іванова М.Г. Вашкау оскон'ес [Текст] / / М.Г. Іванова, Молот. 1987. № 12. С. 39-42.
Додаток 1
Зведена таблиця «Образи, які найчастіше зустрічаються в удмуртських частівках радянського періоду»
Цитата (переклад) СімволЗначеніе за словником символів і знаков1.Еркин Ветли вал'ес Сямень (як вольні коні) Кінь (кінь) Кінь - це символ могутності, життєвої сили, а також краси і мужності. Кінь - символ грації, мужності, а так само вожделенія.2. Сяська форма сяська вань, зі але возез шулдирте (гарна квітка прикрашає поле) ЦветокЦветок означає розвиток духовного потенціалу людини. Уособлює жіноче начало, якусь форму вмістилища, чашу квітки. 3. Ой шаль кишет, тодьи шаль кишет (Ой, шаль-хустинку, біла шаль!) ??ПлатокПлаток - символ моральності, жіночого начала і матерінства.4. Сізьим іні деремо але тямис іні айшете (У мене вже сім суконь, але вже вісім фартухів) Число 7 Основні значення числа 7: невинність, досконалість, гармонія, очищення, покаяння, Всесвіт, перемоги, є символом впорядкованості. 5. Тирмоз іні, тирмоз іні, сьод нюлесез Корани! (Досить вже, досить вже темний (букв. - чорний) ліс вирубувати!) Чорний колір, лесЛес - символ землі, пов'язаний з жіночим началом, протиставлюваний влади сонця; чорний колір - антипод білого, символ смерті, хаосу, мороку, ночі, жалоби. 6. Педорлен яру кавун, Сідорли - иль курегпуз, Макарли - курит вина. Ма куле на зі сяна? (Педоря подобаються кавуни, Сидору - сирі яйця, Макарові - міцне вино, Що ще потрібно крім цього?) Яйце, ВіноЯйцо - символ походження всього живого, і знак проміжність, що втілив у собі цілий спектр всіляких уявлень про світ. Яйце народжує 4 основних стихії - землю, воду, повітря, вогонь, - добудовуючи їх до п'ятої - ефіру. Це так само первісна клітина істоти. Вино - це символ достатку, так само це символ пізнання, джерелом діонісійської енергетики та сп'яніння. 7. Типир типир ой ектини Типи вижи пул'ес куле! (Щоб дуже добре танцювати Потрібні міцні дубові дошки!) ДубДуб - символ влади і слави, у греків вважався священним деревом Аполлона (у римлян - Юпітера). Символізує твердість духу, є знаком довговічності і навіть безсмертя. У християнській семіотики - символ ідолопоклонства. Чоловіче начало.8. Корка да кірка (будинок на будинку) ДомСімволізірует центр світу, притулок; ототожнюється з родом, храмом. В цілому пов'язується з жіночим началом, материнським лоном. У духовному плані будинок може розглядатися як сховище родової мудрості людства, традиції. Виступає чином макро і мікрокосмосу. Ототожнюється з вітчизною, Вітчизною. Будинок пов'язаний з ідеєю священного простору і вогнища. 9. Гур вилисен сандирае, Чавун сюрес зволікає вал, Мон кадь азьтем кишноосли Нунан свято зволікає вал (на печі стоїть скриня, принесли його з залізничної станції, а д...
