далеке минуле не тільки мови, але й історії та культури його носіїв.
Зв'язок між мовою і культурою говорить на ньому народу широко відома. Коли ж ми звертається до идиоматике, то, перш за все, впадає в очі особливість цих знаків. Вони народжуються в результаті осмислення необхідності знайти знакове вираз для певних подій, відчуттів і ситуацій, яке тісно пов'язані з самою людиною, з поведінкою людей в суспільстві, з відносинами між людьми. Культурна інформація, що міститься в ідіомі, укладена в її образно-мотивованої внутрішній формі і у виборі еталонів і стереотипів, які часто відображають умови життя мовного колективу в самому широкому сенсі цього слова, навколишнє середовище, а також критерії та оцінки, якими керуються в конкретному мовному соціумі. Таким чином, ідіоматика відображає когнітивну діяльність членів мовного колективу, засновану на уявленні про світ носіїв мови, їх відношенні один до одного, до того, що відбувається з ними в цьому світі.
Часто фразеологізм є надбанням тільки однієї мови. Фразеологізми схожі на прислів'я, але, на відміну від них, не є закінченими реченнями. За допомогою фразеологічних висловів, які не перекладаються дослівно, а сприймаються переосмислено, посилюється естетичний аспект мови. Однак з тим же успіхом застосування ідіом і фразеологізмів ускладнює розуміння і переклад з іноземної мови. Семантична злитість фразеологізмів може варіювати в досить широких межах: від невиводимості значення фразеологізму з складових його слів у фразеологічних сращениях (ідіомах) до фразеологічних сполучень зі змістом, що випливають із значень складових поєднання.
Ідіоми є одним з найсильніших мовних засобів впливу на співрозмовника. Вони висловлюють найвищу ступінь якості, дії, стану, вони здатні передавати сильні почуття і реакції. [Черданцева, 2007, с. 6-9]
Термін ідіоми вперше був введений англійським лінгвістом Л.П.Смітом. А термін фразеологічна одиниця raquo ;, що позначає особливу групу словосполучень, був введений радянськими лінгвістами.
Професор А.В.Кунин прийшов до висновку, що, в основному, фразеологічна одиниця - це поєднання потенційних слів з повністю переосмисленимзначенням і поєднання потенційних слів з дійсними словами з частково переосмисленимзначенням.
Згідно словами академіка В. В. Виноградова, все фразеологічні одиниці - це вирази, в яких значення одного елемента залежить від значення іншого.
Професор А. И. Смирницький вважає, що фразеологічні одиниці - це стійкі поєднання, які, на відміну від ідіом, не володіють експресивністю або емоційним забарвленням.
Професор І.В.Арнольд вважає, що цей термін відноситься тільки до стійким виразів, які, навпаки, є експресивними і емоційно забарвленими.
Професор Н.Н.Амосова наполягає на тому, що цей термін застосовний тільки до того, що вона називає стійкі контекстуальні одиниці raquo ;, тобто одиниці, в яких неможливо замінити жоден з наявних компонентів, без того, щоб змінити значення не тільки все єдності, але також і тих елементів, які залишаються непошкодженими. [Тарабрина, 2003, с. 10]
Раніше ідіоми називали ідіотизм. Пізніше цей термін переосмислялся, і його замінили іншим. У застарілому назві не розкладені сполучень слів немає ніякого натяку на те, що численні вирази типу ні в зуб ногою, збоку пріпёка, бити байдики придумані людьми, розумово неповноцінними. Просто це невдала передача грецького слова з коренем idios (це значить - свій, власний), у грецькій же формі idiots індивідуальна особливість чогось, в даному випадку мови. Замінили його теж грецьким словом idioma, що означає те ж саме: своєрідне вираження мови. Таке коливання між словами ідіотизм і ідіома тільки один із прикладів того, що і терміни, найточніші і певні слова нашої мови, встановлюються не відразу, а як би поступово підбираються, підкоряються, підкласти. Подібних ідіом, які іноді називаються іншими іноземними словами - фразеологізм, в нашій мові дуже багато. [Мокленко, 1990, с. 78]
1.2 Ідіоматичні вираження в різних мовах світу
Цілком природно, що в кожній мові існують слова, що не мають точних аналогів в інших мовах, або вони вживаються у складі своєрідних виразів. Подібні слова і вирази є ідіоматичними.
Якщо говорити про Скандинавії, то шведська, норвезька і датський язики тут розрізняються дуже небагато. Фінський теж поступово наблизився до скандинавським мовам за структурою словникового фонду. Що ж стосується інших народів Північної Європи, то у них справа йде зовсім по-іншому. У мові саамів, що живуть на півночі Швеції, Фінляндії та Росії, дуже багато своєрідних слів, що стосуються розведення оленів, найменування їх різних порід, типів пасовищ, природних умов, які ва...
