Наприклад, у заголовку «Magpie Teacher» (Nate online articles: articles from the internet, слово magpie як засіб первинної номінації позначає сороку-вчителя. При вторинному окказиональном перейменування актуалізуються постійні асоціації, викликані алюзією на те, що вчитель у своїй професійній діяльності схожий на сороку, яка «завжди відкрита для чогось нового», вона постійно в пошуку незвіданого, вона кидається на все незвичайне, на те, чого немає в інших. Так само і вчитель завжди прагне застосувати нову технологію у своїй професії, намагається не зупинятися на звичному стандартному форматі уроку.
Важливу роль у створенні експресивної образності грають структури, в яких спостерігається порушення семантичної узгодженості. Наприклад, у заголовку «The Window ofOpportunity» іменник window містить сему конкретності і повинно також співвідноситися з конкретним іменником, у той час як у наведеному прикладі воно співвідноситься з абстрактним іменником opportunity, що підвищує подібний, а отже, і експресивний потенціал заголовки.
. Номінації, створювані свідомо, номінації целеполагающего наречення, спрямоване запровадження назви в громадський лексикон, - це штучні номінації: daughter - daughter of the people, average commissioner, note broker, landowner.
Певну роль у поповненні словникового складу англійської мови продовжують грати російську та українську мови. Російське слово nomenklatura послужило моделлю для неологізму kleptotura, який позначає thethieving habits of the old nomenklatura under new post-communism conditions.
Слід зазначити, що дуже багато суспільно-політичні терміни в більшості європейських мов мають спільні корені в основному латинської та грецької походження, тому іноді питання безпосередньому мові-джерелі, з якого було запозичено те чи інше слово, виявляється вельми скрутним і для вирішення його необхідно залучати численні екстралінгвістичні дані. Тут треба вказати кілька моментів, що зробили великий вплив на формування ОПТ окремих національних мов і подальше її поширення в інших європейських мовах.
В англійській мові в області нової ОПЛ запозичень порівняно небагато, тут також зустрічаються запозичення з німецької мови часів Другої світової Війни: untermensch - «недолюдина», krieg - «блискавична війна», цікаво, що перша частина цього складного слова тепер виступає як компонент в новому утворенні TV- z, яке означає масовану широку кампанію по телебаченню, ведущуюся в останні дні перед виборами.
Запозичаються і слова для позначення реалій життя інших держав, наприклад, gastarbeiter - «іноземний робітник у ФРН».
Таким чином, аналіз словників нових слів допоміг виявити найбільш частотні моделі освіти політичної лексики в сучасній англійській мові, а саме: конверсію, реверсію, контамінацію, афіксацію, а також нові словотворчі засоби - афікси і компоненти складних слів (combiningforms).
Сучасні вчені об'єднують свої зусилля в спробах створити загальну теорію вивчення проблеми «мова і суспільство», яка б органічно поєднувала в собі як лінгвістичні, так і соціологічні підходи до вивчення мовних явищ.
Однак ця мета є в «значною мірою ще не остаточно реалізованої завданням майбутнього».
Тим не менш, результати дослідження вже зараз дозволяють стверджувати, що комплексний когнітивно-словотвірний і соціолінгвістичний аналіз нових лексичних одиниць служить в деякій мірі організації наших знань на стику проблем «мова і суспільство» і «мова і мислення ».
Теорія номінації на сучасному етапі розвитку характеризується достатньою обгрунтованістю в теоретичному плані, розробкою окремих областей ономасиологии в якості особливих сфер лінгвістичної науки на основі спеціалізації і розвитку того чи іншого категоріального апарату. Однак у силу неоднозначного тлумачення дослідниками певних термінів з'являються деякі різночитання в процесі вирішення теоретичних проблем.
Видається, що подальший розгляд задач теорії номінації в першу чергу повинно уніфікувати існуючу термінологію, спиратися на стандартний метамова, що дозволить створити цілісну однозначно интерпретируемую і понимаемую теорію номінації.
1.2 Основні когнітивні механізми утворення прозвіщних номінацій в англійській мові
Номінації передує мотивація, яка є умовою акту іменування предметів і явищ дійсності, а термін «мотив» означає ознака, що ліг в основу найменування.
Найчастіше прозвіщное номінації з'являються внаслідок переосмислення чи семантичної деривації (метафора, метонімія). Даючи вторинне іменування, зіставляється, диференціюється, порівнюється або ж приписуються ті якості, які з'являються в результаті суб'єктивного спри...
