йняття іншої особистості, незалежно від її об'єктивних якостей.
Диференціюючі приписування характеризуються емоційною оцінкою зі знаком (+) або (-). Отже, прізвиська яскраво емоційні і експресивні і володіють емоційно-оцінної функцією. Вони наочно демонструють процес переходу пізнаних і відібраних фактів об'єктивної реальності в емоційно-оціночні образи.
У прізвиськах постійно здійснюється рух від конкретного до абстрактного і через нього знову до чуттєво-конкретному, предметно зримому.
Щодо характеру емоційно-оцінного ставлення номінатора до номінанту серед прізвиськ спортсменів виділяють меліоративні - такі, які схвалюють, звеличують. Словесними оваціями звучать численні прізвиська відомих спортсменів, утворені шляхом метафоричного перенесення, які виникли в результаті схвалення: The Greatest (Muhammad Ali) - в ролі індикатора позитивної оцінки виступає якісне прикметник the greatest (highest in quality); Marvellous (Marvin Hagler) - вихваляння передається за допомогою якісного прикметника з позитивної семой marvelous (extraordinarily good or great); Magic Man (Antonio Tarver), Magic (Erwin Johnson), Superman (Aaron Davis, Tim Horton), - позитивна емотивна оцінка утворена за допомогою прикметника magic (possessing or using or characteristic of or appropriate to supernatural powers) і іменника superman (a person with great powers and abilities); Super (Zab Judah) - прикметник super (extremely good, of the highest quality) вказує на найвищу похвалу шанувальників.
Надання вторинного іменування має своєрідну основу, пов'язану з екстралінгвістичними факторами, - родом занять, місцем проживання, зовнішністю, характером і т.д.
Звідси метафоричні (засновані на схожості) імена, серед яких:
. Прізвиська, в основі яких - назви явищ природи: Dan Majerle - Thunder Dan, Howie Meeker - Hurricane Howie, Corb Denneny - Flash, Fred Taylor - Cyclone, Richie Anderson - The Avalanche, Clarence Perry - Earthquake, Ron Low - Tide, Rubin Carter- Hurricane, Arturo Gatti - Thunder.
Переосмислення лексичного значення в представленій групі характеризується метафоричним переносом концептуальних сфер: ЯВИЩЕ ПРИРОДИ? ЛЮДИНА. Джерелом створення множинних прізвиськ виступають різні явища природи, в яких актуалізується якийсь асоціативний ознака, як, наприклад, в іменуванні Hurrican сила і міць спортсмена порівнюється з руйнівним тропічним циклоном, а в назві Thunder - здатності спортсмена характеризує звук вибухової сили, викликаний ударами блискавки. Прізвище боксера Кріса Берда Rapid fire утворено за допомогою іменника fire, яка вживається для позначення людини, що володіє нищівною силою, а прикметник rapid, що означає швидкий, спритний raquo ;, ще більше вказує на неабиякі здібності спортсмена.
. Прізвиська, що відображають схожість людини з будь-яким тваринам, птахом. Різноманітні асоціативні зв'язки зумовлюють виникнення численних прозвіщних номінацій, коли слово з категорії тварина переходить у категорію осіб: The lion (Lennox Lewis) отримав симпатію шанувальників боксу після перемоги над легендарним залізним Майком в 2002 році. Приписуванням боксеру якостей лева створюється яскравий образ мужнього, талановитого і непереможного. У вторинному іменуванні The Black Mamba (Mayweather) концептуалізуються характерні властивості змії - небезпека і швидкість рухів (black mamba - a highly venomous southern African mamba dreaded because of its quickness and readiness to bite).
Гравець в гольф Бен Хоганзапугівал опонентів своїми унікальними здібностями, тому отримав прізвисько The Hawk, де лексема the hawk відображає образ жорсткого, сильного спортсмена, готового нанести своїй жертві удар в будь-який момент.
В основі метафоричного переносу в іменуванні іспанського тенісиста Карлоса Ферреро - Mosquito - подібність за зовнішніми властивостями комара - надзвичайна швидкість і влучність. Juan Carlos Ferrero is fondly known as the «Mosquito» in the world of Tennis. Like a mosquito, JC Ferrero is fast on-court and has a strong and wiry physique. This might not look like the build of a typical tennis player but it is this physique coupled with talent that skyrocketed JC Ferrero s career.
Ще одна відома фігура в тенісі, Тім Хенман, за кар'єрою якого уважно стежило не тільки британське спільнота, а й популярний американський письменник Джером Девід Селінджер, увійшов в історію спорту як Tiger. Його сміливі і вправні дії на корті викликали порівняння з тигром ( he's a tiger on the tennis court ).
Лестер Патрік вважається однією з найбільш шанованих особистостей в хокеї, оскільки він спочатку в якості гравця, а потім і тренера, керуючи національної хокейною лігою в Канаді, дуже багато зробив для цього виду спорту в цілому. ...
