истики (в межах однієї мови).
Сопоставляются англійські дієслова з їх російськими еквівалентами, з'ясовується ступінь лексичного, емоційно-оцінного та функціонально-стилістичної відповідності.
Дослідження дієслів мовленнєвої діяльності англійської та російської мов і їх зіставлення дозволяє робити висновки про відмінності двох мов, так як дієслова мовної діяльності є часто вживаними. Дієслово to say є першим повнозначних словом у всіх частотних словниках сучасної англійської мови.
ГЛАВА I. ПРОБЛЕМИ КЛАСИФІКАЦІЇ Іллокутівние ДІЄСЛІВ У сучасній лінгвістиці
. 1 СПОСОБИ КЛАСИФІКАЦІЇ ЛЕКСИКИ
. 1.1 семантичної класифікації СЛІВ. ПРИНЦИПИ ВИДІЛЕННЯ ТЕМАТИЧНОЇ ГРУПИ
У лексикології існує цілий ряд найрізноманітніших принципів класифікації слів, в основі яких лежать граматичні, структурно-морфологічні, семантичні та ін. ознаки слів. Перераховуючи можливі типи класифікації, слід назвати угруповання слів за частинами мови, розподіл слів на службові та знаменні, на прості, похідні і сложнопроізводние, об'єднання слів у гнізда по спільності кореня або афіксів, поділ на основний словниковий фонд і периферійні частини словникового складу, виділення архаїзмів і неологізмів, класифікацію на споконвічні і запозичені та стилістичну диференціацію. Словник мови може розглядатися як складна система взаємопов'язаних і взаємозалежних одиниць, відносини між якими розкриваються дослідженням характеризують їх протиставлень. Індивідуальна семантика слова розкривається через його протиставлення іншим членам парадигм, в які воно входить (7, 48).
Класифікація лексики по семантичним зв'язкам між словами має кілька форм. Найбільш широко відомими є виділення синонімів і антонімів. Крім того, можливі логічна, контекстна, тематична та інші види семантичної угруповання.
Під семантичної класифікацією розуміється угруповання слів якої-небудь мови відповідно їх кореневим, власне лексичним значенням. Власне-лексичну семантичну класифікацію слів А. И. Смирницький називає тематичною класифікацією (12, 174). Встановити межі між окремими темами, тобто семантичними областями, майже неможливо, тому ці області непомітно переходять один в одного. Багатозначність багатьох слів веде до того, що вони повинні входити в різні семантичні області, в цілому, іноді досить віддалені один від одного. Але навіть і в одному і тому ж значенні багато слова можуть входити в різні семантичні області внаслідок поширення свого значення, тобто наявності зв'язків зі значеннями інших слів по двох або декількох лініях.
Дуже важливий, якщо не найважливіший контингент слів в будь-якій мові становлять слова досить загального, відстороненого значення. Специфічна трудність тематичної класифікації таких слів полягає в тому, що вони, з одного боку, начебто повинні бути віднесені до цілого ряду окремих, приватних, конкретних тем, а з іншого боку - повинні утворити якісь самостійні групи слів, що відрізняються великою абстрагованістю значення і розпливчатістю кордонів. Таким чином, поряд зі спеціальними тематичними областями виділяються лексичні області, які не відносяться ні до якої певній сфері життя, але об'єднують слова, що позначають різні види якогось явища загального характеру, незалежно від того, в якій конкретній сфері той чи інший вид даного явища зазвичай має місце.
Тематична класифікація слів як цілісних одиниць, по суті, неможлива; так як до тієї чи іншої теми (семантичної області) відноситься нерідко лише одне із значень слова, а не весь його зміст як ціле. Таким чином, тематична класифікація слів - це тематична класифікація їх значень. Тематична група утворюється на основі загального екстралінгвістичні ознаки (4, 5). До складу тематичних груп можуть входити слова, що належать до різних частин мови.
Тематична класифікація є двоїстою. З одного боку слова об'єднуються тому, що предмети і явища, до яких вони звичайно ставляться, так чи інакше пов'язані між собою в дійсності або представляються пов'язаними; тому відповідні слова нерідко зустрічаються один з одним в контексті і таким чином групи, складені з них, можна назвати контекстуальними. З іншого боку, різні слова групуються на основі наявності загального моменту в самому їх змісті. Типовим випадком буде об'єднання слів, що виражають видові поняття, зі словом, що виражає відповідне родове поняття. Утворені таким чином групи можна назвати логічними. Багато логічні групи природно входять в ті чи інші контекстуальні. Але логічні групи, які утворюються з слів більш загального і відстороненого характеру, здебільшого не можуть бути включені цілком ні в яку контекстуальну групу, хоча окремі слова, що входять в такі логічні групи, звичайно є обов'язковими в цілому ряді контекстуальних областей лек...
