ність, і об'єкт цілого ряду наук, і кожна наука прагне виділити в терміні ознаки, істотні з її точки зору В»[Лейчик 1987, 135]. Аналогічно міркують і А. В. Суперанская, Н. В. Подольська, Н. В. Васильєва. Вони відзначають, що логік розглядає в якості терміна будь-яке слово, співвіднесені з суворою дефініцією; філософ ототожнює дефініцію і термін, визначаючи термін як скорочення дефініції; для соціолога будь спеціальне слово є терміном; п редставітель професійного знання вважає термінами всі слова, пов'язані з його професією; для лінгвіста термін - це, перш за все, ім'я поняття [Суперанская, Подільська, Васильєва 1989, 11-12].
Труднощі визначення і дослідження терміна пов'язані також з його двоєдиної сутністю; понятійної та мовної. З одного боку, термін є одиницею певної системи наукових понять, з іншого боку, він є одиницею загальномовний, оскільки належить до лексичної системи природної мови [про двоєдиної сутності терміна см. Реформатський 1968, 122; Новичкова 1985, 9; Богомолова 1993, 15; Володина 1996 (1), 90]. p> Розглянемо найбільш відомі визначення терміна, що містять, на наш погляд, більшість його істотних ознак:
В«Термін - Це слово (або словосполучення) є єдністю звукового знаку та співвіднесеного (пов'язаного) з ним відповідного поняття в системі понять даній галузі науки і техніки В»[Клімовицький 1967, 34]. У цьому визначенні відзначені важливі ознаки терміна: 1) те, що термін являє собою слово або словосполучення, 2) те, що термін співвідноситься з поняттям, 3) те, що терміну характерна системність, тобто зв'язок з іншими термінами терміносистеми.
Широко використовується також визначення терміна, запропоноване Про З Ахмановой: В«слово або словосполучення спеціального (наукового, технічного і т. п.) мови, створюване (Прийняте, заимствуемого тощо) для точного вираження спеціальних понять і позначення спеціальних предметів В»[Ахманова 1969, 474]. З цього визначення випливає те, що термін: 1) має форму слова або словосполучення, 2) належить спеціальному мові; 3) має цілеспрямований характер появи; 4) співвідноситься з поняттям; 5) виконує номінативну функцію.
Відомий Термінологія Т. Л. Канделакі під терміном розуміє В«слово або лексікалізованние словосполучення, що вимагає для встановлення свого значення у відповідній системі понять побудови дефініції В»[Канделакі 1977, 7]. В основу цього визначення покладено такі властивості терміна: 1) те, що термін представляє собою слово або лексікалізованние словосполучення; 2) потреба в дефініції; 3) співвіднесеність з поняттям; 4) системність. p> В. П. Даниленко вважає, що В«термін - це слово або словосполучення спеціальної сфери вживання, що є найменуванням наукового або виробничо-технологічного поняття і має дефініцію В»[Даниленко 1971, 11]. Тут відзначені наступні властивості терміна: 1) це слово або словосполучення, 2) належність до певної галузі знання, 3) номінація спеціального поняття, 4) наявність дефініції.
Аналіз визначень терміну показує, що вчені єдині в тому, що термін представляє собою слово або словосполучення, співвіднесені зі спеціальним поняттям (тобто з поняттям небудь галузі техніки або області знання). Усвідомлення нерозривного зв'язку терміна з позначається їм поняттям дозволяє на практиці безперешкодно виділяти термін зі спеціального тексту [порівн. Шелов 1982, 1]. По іншим ознаками терміна думки вчених розходяться.
Як нам видається, до основних (обов'язкових та постійним) ознаками терміна слід відносити: 1) співвіднесеність із спеціальним поняттям; 2) системність, т. е. взаємозв'язок з іншими термінами терміносистеми; 3) потреба в дефініції [Шарафутдинова 2000 (2)]. Ці властивості є одночасно і відмітними, оскільки вони дозволяють відмежувати термін від загальновживаних слів і інших розрядів спеціальної лексики.
Такі властивості, як однозначність у межах однієї галузевої термінології, стилістична нейтральність, зараховувані часто до основних властивостей терміна [порівн. Волкова 1984, 69-84; Комлєв 1988; Реформатський 1967, 110-111; 1986, 166; Васильєва 1990, 508-509], є, на наш погляд, лише його бажаними ознаками, але не обов'язковими. Метою обгрунтування сказаного розглянемо кожен з вище названих ознак терміна, як істотних, так і бажаних.
Співвіднесеність терміна зі спеціальним поняттям.
Термін - це словесне найменування поняття, тобто його ім'я. свого словесного імені поняття залишилося б у розумової сфери і могло б бути використано людьми в комунікативних цілях.
Будь термін, як науковий, так і технічний, має безпосередній зв'язок з поняттям. У наукового терміну цей зв'язок найтісніший, а у технічного терміна вона слабшає у зв'язку з тим, що за ним стоїть об'єкт реального світу! Але зв'язок між предметом технічної думки і терміном здійснюється лише через поняття. Той факт, що поза зв'язку з поняттям термін неможливий,] є очевид...
