), В«Пророцтво ДантеВ» (В«The Prophecy of DanteВ», 1819), В«МазепаВ» (В«Mazeppa: A PoemВ», 1819) та ін; філософські драми-містерії В«МанфредВ» (В«Manfred: A Dramatic PoemВ», 1817) і В«КаїнВ» (В«Cain: A MysteryВ», 1821); історичні трагедії в традиції класицизму: В«Марино Фальеро, венеціанський дож В»(В« Marino Faliero, Doge of Venice В», 1821),В« Capданапал В»(В« Sardanapalus В», 1821), В«Двоє ФоскаріВ» (В«The Two FoscariВ», 1821); уїдливі політичні сатири В«Бачення судуВ» (В«The Vision of JudgementВ», 1822), В«Бронзовий вікВ» (В«The Age of BronzeВ», 1823) та ін; жартівлива поема В«БеппоВ» (В«Beppo: A Venetian storyВ», 1817), в якої пародіювався романтичний сюжет і підкреслено іронічно вводився побутової фон; нарешті, вершинний твір Б. - шістнадцять пісень незавершеної поеми В«Дон ЖуанВ» (В«Don JuanВ», 1819-1824), в якій Б. виступає В«як сатирик і лірик, трибун і філософ, іронічний спостерігач і полум'яний викривач, що нехтує старий світ і сповіщає новий В»(Дьяконова Н. Я. Байрон у роки вигнання. Л., 1974. С. 102). При всьому змістовному і художньому багатстві творчості Б. періоду вигнання його сучасники бачили в ньому перш за все і головним чином автора В«Паломництва Чайльд-ГарольдаВ» і В«східнихВ» поем; саме ці твори піднесли його, в їхніх очах, на вершину слави, зробили його кумиром покоління, предметом палких суперечок.
Відомості про Б. почали проникати до Росії незабаром після виходу I-II піснею В«Чайльд-ГарольдаВ» і трьох В«східнихВ» поем (В«ГяурВ», В«Абидосская нареченаВ», В«КорсарВ»). Вже в листі С. С. Уварова до В. А. Жуковському від 20 грудня 1814 говорилося, що поетів В«тепер у англійців <...> тільки два: Walter Scott і Lord ByronВ» (РА. 1871. № 2. С. 0163). Першим звісткою в російській пресі з'явилася замітка в В«Р. Музеуме В»(1815. Ч. 1. Январь. С. 37-42), де він був названийВ« одним з нинішніх славних поетів англійських В», перераховані його знамениті поеми, дана коротка характеристика їх художніх достоїнств і наведені витяги з В«КорсараВ» в оригіналі з паралельним прозовим перекладом. Широке знайомство в Росії з поезією Б. почалося через посередництво французьких перекладів, що публікувалися в 1817-1819 в женевському журналі В«BibliothГЁque universelleВ» і передрукованих у збірнику: Choix de poГ©sies de Byron, Walter Scott et Moore/Trad. libre, par l'un des RГ©dacteurs de la BibliothГЁque universelle (GenГЁve; Paris, 1820. T. 1). Особливо важливу роль в залученні російських читачів до творчості Б. грало розпочате французьким літератором Амедео Пішо (1796-1877) багатотомне зібрання прозових перекладів (Е’uvres de lord Byron/Trad. De l'anglais par ... [A. Pichot et EusГЁbe de Salle]. Paris, 1819-1821. T. 1-10; дод.: Е’uvres nouvelles de lord Byron. Paris, 1824. T. 1-10; неск. перевидань за життя П., у т. ч.: 4е Г©d., EntiГЁrement rev. et corr. Paris, 1822 [1823] - 1825. T. 1-8; 5e Г©d. Paris, 1823-1824. T. 1-19). Прийшли до Росії і виконували тут посередницьку функцію між Б. і російським...
