и читачами також і інші його французькі переклади. Небагато російські читали в той час Б. у оригіналі (В. А. Жуковський, С. С. Уваров, І. І. Козлов, А. І. Тургенєв, Д. Н. Блудов, А. А. Бестужев). p> Провісником і певною мірою первісним поштовхом захлиснула Росію з кінця 1810-х і не спадають протягом всієї життя П. потужної хвилі захоплення поезією Б. і величезного інтересу до його особи з'явився відгук про нього в переведеної з В«BibliothГЁque universelleВ» статті В«Обозрение нинішнього стану англійської літературиВ» (ВE. 1818. Ч. 99. № 9. С. 33-52). У 1819 близькі та хороші знайомі П.: Жуковський, А. І. Тургенєв, П. А. Вяземський, Козлов, можливо К. М. Батюшков - всі з задоволенням читають Б. і обмінюються захопленими враженнями. З цього ж часу в російській пресі починається потік перекладів з Б., суджень та відгуків іноземних та вітчизняних авторів про його творах і про нього як поета і як людину, заміток біографічного змісту з європейської преси. Ім'я Б. стало часто з'являтися в листуванні російських письменників; про нього говорили у дружніх гуртках; уважно і з жадібністю стежили за всіма касавшимися його публікаціями в іноземній і російської друку; з цікавістю слухали людей, з ним зустрічалися, розпитували про нього приїздили до Росії іноземців, розмовляли і сперечалися про нього з його співвітчизниками, і всі почуті про нього оповідання збирали, записували і поширювали (у т. ч. друзі П. - Вяземський, А. І. Тургенєв); подорожуючи за кордоном, відвідували місця, з ним пов'язані; набували і тримали у себе його портрети.
Умонастрій, яке визначається як В«російський байронізмВ», проявлялося в безлічі варіантів і відтінків, що мали суттєві відмінності і індивідуальні особливості. Самим поверхневим був модний тип В«москвича в Гарольдовом плащі В», що носив маску пересичення життям і в суті своїй представляв В«Чужих примх тлумачення, Слов модних повний лексиконВ» (В«Євгеній ОнєгінВ», гл. VII, 24.11-13), подібно Олексію Берестову (В«Панночка-селянкаВ»), що явився перед провінційними панночками В«похмурим і розчарованимВ», що говорив їм В«про втрачених радощах і про зів'ялої своєї юності В»і носівшемуВ« понад те <...> Чорне кільце із зображенням мертвої голови В»(Акад. VIII, 111). Жуковського і Козлова приваблювала інтимна лірика Б., її елегійні мотиви; обидва бачили в ньому співака страждання, і перший, керуючись цим, вибрав для перекладу В«Шильонского в'язняВ», а другий читав у тому ж ключі і В«ГяураВ». У колах передової молоді з дворянської інтелігенції поезія Б., сприйнята на тлі розвивався в цьому середовищі суспільно-політичного невдоволення та активізації таємних товариств, набувала емоційне, художнє та громадянське звучання. В«Байрон, - писав один з рецензентів В«ПолтавиВ», - відчуваючи потребу свого століття, заговорив мовою, близьким до серця синів дев'ятнадцятого сторіччя і представив зразки і характери, яких жадала душа, що брала участь в жахливих переворотах, потрясли людство останнім часом. ...
