оду про намірі свого батька Нічого не знали и могли б довести ті своими власними присягами, тоді смороду своєї долі маєтку НЕ втрачають, а Тільки Батьківська частка переходити до нас, господаря.
Так саме и брати, ЯКЩО смороду булі віділені и один Із братів утік бі, а смороду про ті не знали и его НЕ споряджалі и могли б це довести, власною присягою, тоді смороду своих часткою, не втрачають, альо Тільки частка того брата, Який утік, переходити до нас, господаря.
5. Як має буті покарань тієї, хто підробляв бі господарські листи або печатки. p> Якби хто підробляв Наші листи або печатки або Свідомо користувався підробленімі, такий підроблювач має Карань буті вогнем.
6. Як має буті покарань тієї, хто образів господарського врядніка або посланців
Такоже, ЯКЩО над нашим Земська врядніком або посланцем во время Виконання ним нашого Земська доручення хтось Із наших підданіх вчинив бі насилля, поранивши его або побивши, того має буті засуджено до смертної кари, як начебто образів нашу господарську велічність.
7. Ніхто ні за кого не винен нести покарань, альо КОЖЕН за самого себе
Такоже Ніхто не винних буті покарань и засуджений за чіюсь провину, а Тільки тієї, хто вінуватій. А того у відповідності до ХРИСТИЯНСЬКА прав, Ніхто не винних буті покарань, ЯКЩО йо провину не якщо ВСТАНОВЛЕНО судом, тоб Ані дружина за злочин Чоловіка свого, Ані батьку за злочин сина, Ані син за батька, а такоже Ніхто з родічів, ні слуга за пана.
8. Якби хто багат за мало запитавши або взявши бі без пожалування
Такоже як бі хто попросивши багатая за мало и це належноє чином Було б доведено в суді и ВСТАНОВЛЕНО, что ВІН узявсь больше, аніж просив, тієї втрачає Цю вислугу и пожалування; а Якби ВІН и належноє чином попросивши, альо зверх того без пожалування будь-що взявши и прієднав до Отримання, тоді ВІН втрачає на Користь господаря и ту вислугу, и ті, что взявши. А ЯКЩО хто до свого Спадкового маєтку прієднав без пожалування людей або землю, пущі, лови, озера стількі, Скільки коштує его маєток, до Якого прієднав, тоді ВІН втрачає на Користь господаря свой маєток и ті, что взявши. А ЯКЩО б узявсь одну людину або двох, або десять, або Скільки-небудь Із землями або пусті земли, то той винуватий віддаті всех забраніх ним людей и віддаті стількі ж своих Спадкового, а такоже Повернути земли и стількі ж своих земель.
9. Всіх у Великому князівстві Литовсько одним правом судити мают
Такоже Хочемо и встановлюємо и на віки вічні має буті Збереже, что ВСІ Наші піддані, як убогі, так и багаті, Якого б роду чг стану смороду НЕ булі однаково мают буті судімі ЦІМ писаного права.
10. Листи з канцелярії до припиненням судочинства Нікому НЕ повінні Давате, альо Тільки з поважних причин
Такоже повідомляємо, что відтепер Ані ми, Ані Наші нащадки Не будемо давати до будь-яких судів наших заповідніх листів, Які будь-яким чином могли б затріматі Судовий Розгляд, окрім Тільки трьох віпадків: по-перше ЯКЩО хтось у державній деле знаходівся бі в ув'язненні у наших ворогів; по-друге, коли хто був бі на державній службі у Нашій державі; по-Третє, коли б хто був Дійсно хвороби, тоді тієї, хто НЕ з'явився, винен у інших судів рок присягнути, что Дійсно БУВ хвороби. А за других обставинні, окрім ціх віпадків, Наші земські та Міські вряднікі НЕ повінні Керувати таки ми заповіднімі листами, Які Отримані на шкоду іншій стороні, и НЕ повінні їх прійматі.
11. Відкриті листи мают шкірному Поверненні буті
Якби хто прініс кому Наші Відкриті листи з приводу своєї Скарги, будь то до князя чг до пана, чі до державців, або земянин до зем'янина, а хтось Із них цього відкритого листа прочитавши, Затримано у собі, а того хто прініс, назад не Хотів повертаті, тоді такий підлягає господарському штрафу: его мілості королю штраф дванадцять рублей грошів, а того, хто лист прініс, а ВІН Затримано - другі дванадцять рублей грошів. А такоже Відкриті листи повінні вручать належноє чином: або через королівського дворянина, або у повіті перед віжем повітовім, або перед стороннімі людьми, шляхтичами або іншімі, гіднімі довіри - віж при цьом винен мати при Собі сторону.
12. Про листи господарські заповідні, Якби хто про них не дбав
Такоже постановляємо: Якби хто з ким судівся за землю або за лови, або за луги, такоже за бортних дерево, и Якби тієї, что програв праворуч, зневажаючі судові решение, скрівдів свого сусіда, заволодівші віщезгаданім Майном, а тієї, что постраждала, звернув б до нас, господаря, и получил аркуша под нашим Господарсько закладами, щоб порушника всупереч судновому рішенню больше не захоплювалися цього, а ВІН всупереч нашому господарському закладу и того судновому рішенню захопів бі, тоді слід Із нього Цілком стягті тієї заклад и наказати відшкодуваті збитки, а того, хто постраждала, у відповідності до решение Першого суду Повністю відвести у володіння. А за Нашої відсутності Наші пані радні мают таким же звичаєм давати ...
