ерший повний переклад на російську мову В. Хінкіса і С. Хоружого, опублікований в журналі "Іноземна література" в 1989 році (з грунтовними коментарями Є.Л. гелієвих; в кожному номері журналу протягом року були опубліковані всі 18 глав семісотстранічного роману), став, нехай із запізненням у 70 років, подією російської культурної життя.
Про творі. Дія роману займає один день - 16 червень 1904 року, з восьмої ранку до трьох годин ночі. Таким чином, в цьому самому довгому дні світової літератури Джойс увічнив день, коли познайомився зі своєю дружиною Норою Барнакль. Місце дії, як і у всіх інших творах Джойса, - його рідний Дублін. Його вулиці, магазини, ресторани, бібліотеки, кладовища і лікарні, сквери і приватні будинки, церкви і розважальні заклади зображені тут з усілякою точністю. Дублін у Джойса - образ багатошаровий: це і чуттєво-відчутна матеріальна середу, яку по-різному сприймають герої роману, і стародавня стоїть на березі моря столиця однієї з найстаріших країн Європи. Столичний лиск місто втратило, перетворившись разом з усією Ірландією в європейський глушині. Відчуття містечковості створюється тим, як часто на вулицях герої зустрічають своїх знайомих, стикаються один з одним, скільки місць встигають відвідати за один день, описами побуту дублінців, їх дрібних повсякденних турбот, іронією автора стосовно їх політичним пристрастям. p align="justify"> Роман відтворює всі події одного дня з життя трьох центральних героїв. Першим у романі з'являється Стівен Дедал, герой роману В«Портрет митця замолодуВ», якого ми бачимо два роки по тому після закінчення дії в В«ПортретіВ». Стівен - це іронічний автопортрет молодого Джойса, інтелектуал, що зазнає труднощі в спілкуванні з людьми. Більше року тому батько викликав його з Парижа телеграмою, щоб він міг попрощатись з матір'ю перед її смертю, і рік потому після похорону він все ще в Дубліні і все ще носить траур. Стівен викладає історію в школі для хлопчиків, і його гнітить все навколо - його житло, приятелі, робота, він відчуває схильність до творчості, але як особистість і як художник він ще не сформувався, і його внутрішні конфлікти обертаються головним чином навколо його взаємин з батьками . Його батько Саймон постійно критикує сина і позбавляє його віри в себе. Для Стівена рідний батько - В«батько по плотіВ» і тільки, але йому потрібен такий батько, який був би духовною опорою, пробудив би в ньому творчий початок. А історія з матір'ю тяжким вантажем лежить на совісті Стівена - його переслідують спогади про те, як він відмовив матері в її передсмертне прохання помолитися. Образ матері зливається для нього з уявленням про церкви, від якої він відрікся, про батьківщину, яку покинув. Стівену потрібна духовна підтримка, щоб подолати цю кризу зростання, йому потрібні символічні батьки. Про Стівені докладно розказано в трьох перших розділах роману, де він веде урок у школі, розмовляє з її директором, потім він з'являється в ньому все рідше....
