Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые обзорные » Лексичні проблеми перекладу з російської мови на китайську

Реферат Лексичні проблеми перекладу з російської мови на китайську





овної сім'ї. На китайському говорять, щонайменше, 90% більш ніж мільярдного населення Китаю. Він поширений також в Індонезії, Камбоджі, Лаосі, В'єтнамі, М'янмі, Малайзії, Таїланді, Сінгапурі та інших країнах. За оцінкою 1989 року, число розмовляють китайською мовою за межами В«великогоВ» Китаю, що включає Тайвань, Макао (Аоминь) і Гонконг (нині Сянган у складі КНР), становило приблизно 50 млн. Китайської писемністю століттями користувалися в таких сусідніх з Китаєм країнах, як Японія і Корея, мови яких не споріднені китайському. Для китайського, як і для більшості інших сино-тибетських мов, характерна наявність смислоразлічительних тонів, моносиллабизмов майже всіх простих слів і - більшою мірою, ніж для інших мов цієї сім'ї, - майже повна відсутність словоїзменітельних афіксів. p align="justify"> Китайська мова - яскраво виражений топіковий, тобто топіковие синтаксичні побудови є більш природними в мові. Якщо в китайській мові подібні структури поверхові, то в інших мовах вони В«захованіВ» на глибині і при В«виході на поверхнюВ» мають бути перебудовані в подлежащним. Поверхневий синтаксис китайської мови багато в чому ілюструє або дозволяє моделювати психолингвистические процеси і психолінгвістичні структури. p align="justify"> Китайська мова ділиться на дев'ять великих діалектних груп. Кожна з діалектних груп, у свою чергу, ділиться на численні прислівники і місцеві говори. Відмінності між діалектами настільки великі, що часто спілкування між носіями діалектів неможливо. Особливо сильно відрізняються один від одного північні і південні діалекти. p align="justify"> Діалекти шести з цих груп поширені в прибережних і центральних районах:

1. діалекти у - в районі міст Шанхай і Нінбо;

2. северноміньскіе діалекти - в районі міста Фучжоу;

. южноміньскіе діалекти - в районі міст Сяминь (Амой), Шаньтоу (Сватоу) і на Тайвані;

. діалекти хакка - в районі міста Мейсянь, на північному сході провінції Гуандун і на півдні провінції Цзяньсі;

. кантонскій - в центральній і східній частині провінції Гуандун, в тому числі в місті Гуанчжоу (Кантон);

. діалекти сян - у провінції Хунань.

Ці шість груп діалектів поширені приблизно на чверті території Китаю, на них говорить третина кітайскоязичного населення країни. Один від одного, а також від північних діалектів, якими розмовляють на решті території країни, ці групи відрізняються приблизно в такій же мірі, в якій нідерландська мова відрізняється від англійської або італійський від французького. p align="justify"> Крім того, існують три підгрупи північних діалектів (у західній традиції званих мандаринському): північна, що включає діалек...


Назад | сторінка 2 з 18 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Діалекти китайської мови
  • Реферат на тему: Діалекти німецької мови
  • Реферат на тему: Діалекти в'єтнамської мови
  • Реферат на тему: Регіональні діалекти Англії, англійська мова Уельсу та Північної Ірландії, ...
  • Реферат на тему: Група діалектів на території Китаю