Зміст
Введення
Глава 1. Особливості китайської мови
Глава 2. Переклад з російської мови
.1 Труднощі при перекладі з російської мови
.2 Переклад з російської мови на китайську
Висновок
Список використаної літератури
Введення
В«Лексичні проблеми перекладу з російської мови на китайськийВ» - одна з важливих і актуальних тем на сьогоднішній день.
Тема цієї роботи актуальна тому, що китайська мова є одним з найпоширеніших у всьому світі. Його носіїв налічується понад мільярд. Не дивно, що китайський переклад користується величезним попитом. Історія мови надзвичайно багата. Тут варто відзначити, що з російської на китайські ієрогліфи переклад неймовірно складний. До того ж в європейських країнах велика частина перекладачів спеціалізується на англійській, французькій, німецькій, італійській, інших романських і слов'янських мовах. Саме тому обрана тема дослідження є досить актуальною в даний час. p align="justify"> Об'єкт дослідження - лексика російської та китайської мов.
Актуальність даного дослідження визначила мету і завдання роботи:
Мета роботи - розглянути лексичні проблеми перекладу з російської на китайську мову.
Для досягнення мети необхідно вирішити такі завдання:
. Дослідити особливості китайської мови.
. На підставі теоретичного аналізу вивчення проблеми, систематизувати знання про лексичних проблемах перекладу з російської мови на іноземну.
. Розглянути сутність і специфіку проблем перекладу з російської мови на китайську.
Для розкриття поставленої теми визначена наступна структура: робота складається з вступу, двох розділів і висновку. Назва глав відображає їх зміст. br/>
Глава 1. Особливості китайської мови
Китайська мова - одна з найдавніших мов. Пам'ятки писемності на цій мові являють собою світову культурну цінність. Не можна недооцінювати сьогоднішнє значення цієї мови у світі - це мова країни, що претендує на звання наддержави, стрімко розвивається економіки і культури, зростаючих зв'язків у всьому світі. З мільярда жителів Китаю китайською мовою говорять понад 90%. Крім того, він поширений також в Індонезії, Камбоджі, В'єтнамі, Таїланді, Сінгапурі та інших країнах. p align="justify"> Китайська мова є поняття, що узагальнює декілька мов: розмовна мова по лінії соціальної підрозділяється на так званий "мандаринська" мова (гуаньхуа). Він є обов'язковим "державною" мовою. І на "простонародні", місцеві мови (Сухуа, Тухуа). p align="justify"> Китайська мова - одна з шести офіційних і робочих мов ООН.
Китайська мова є найважливішим представником сіно-тибетської (китайсько-тибетської) м...
