корістовувалісь наступні методи ДОСЛІДЖЕНЬ:
В· Порівняльній;
В· аналіз;
В· Співставлення;
Робота Складається Зі змісту, вступаючи, двох розділів (перший - загальна характеристика жанру казки та ее роль у творчості братів Грімм, другий - сюжетні Лінії та поетичне мовлення братів Грімм. Порівняльній аналіз орігіналу и перекладу казок: В« попелюшка В»,В« Червона шапочка "; вікриття невідповідностей перекладу Деяк епізодів казок), вісновків та списку використаних джерел. Загальний ОБСЯГИ роботи ... сторінок. br/>
РОЗДІЛ І. Жанрові Особливості німецькіх казок
Термін романтизм першочергових застосовувався в літературі, головні чином романо-германських народів, а пізніше охопів музику та образотворче мистецтво. Це дозволило трактуваті романтизм як Переважно художній напрямок. Однак Вже в 19 ст. почінають Говорити про романтичні Тенденції у філософії, економічний романтизм , романтичні ілюзії в соціалізмі, тоб трактуваті его як загальнокультурній рух, а не позбав напрямок чг стиль.
Ті, что романтизм про єднував різноманітні Явища, напрямки, ускладнює віділення в ньом сталого інваріантного ядра. Однак існують фундаментальні факторі цілісності романтизму, что нашли відображення у спільності йо суттєвіх ознакой. Це передусім - спільність соціокультурної сітуації, спільність світоспрійняття та світосвідомість.
Однак романтизм виник не так на порожнє місці. ВІН МАВ попередніків в особі Руссо, Який у століття Розума заговоривши про першочерговість чуттів, про своєрідність та Неповторність кожної людини. У якості найважлівішіх джерел нужно вказаті такоже на філософію Фіхте з ее абсолютізацією творчої свободи, й Шопенгауера з ідеєю Сліпого, нерозумного бажання, что створює світ за своєю Божою Сваволя. Ці ідеї були цікавімі та близьким романтикам, так само як Шуканов широкого кола музікантів, жівопісців, в творчості якіх пробивала паростки нового, відмінного від класицизму бачення світу та задач мистецтва (Жіроде, Гро, Бетховен) [1 , 27].
Виникнення романтизму в Германии пов язане Із політічнімі подіямі у Франции. Во время Великої революції патріархальні німці дивилися и осмислювалась Історичні події. У 1798 р. в Єнському універсітеті вінікає гурток інтелектуалів (А. В. и Ф. Шлегель, Новаліс, І. Г. Фіхте, Ф. В. Шеллінг, Ф. Шлейермахер, Л. Тік), Який проіснував позбав до 1801 р., альо встіг за цею годину Роз...
